送余子寿暂回上饶

宋 · 韩淲

译文

寻常五六月,弄泉南涧幽。

平常五六月的时节,在南涧的幽深处戏水。

微步匝山影,余凉抚茶瓯。

缓步环绕山影,余下的凉意抚弄着茶瓯。

低回金辇尘,固为升斗谋。

徘徊在金辇的尘土中,固然是为升斗之禄而谋。

虽无啼饥阻,扪腹已白头。

虽然没有啼饥的阻碍,但扪腹自叹已白了头发。

汗浆走弊舆,漫刺何所求。

汗流浃背地坐在破旧的车中,投递名帖又能求什么呢。

看君已通籍,合上东观游。

看你已经通籍入仕,理应上东观游历。

弦歌指秣陵,袖手远急流。

弦歌之治指向秣陵,却袖手远离急流。

又乘舶䑲风,严滩理还舟。

又乘着船风,在严滩整理归舟。

寄谢我猿鹤,行藏尽悠悠。

寄语我山中的猿鹤,行藏之计全都悠悠不定。

赏析

题解
此诗为送余子寿暂回上饶之作。诗人回忆往昔在南涧弄泉、微步山影的闲适生活,又写自身为升斗之谋奔走,汗浆走弊舆、漫刺无所求的困窘。友人已通籍得官,却选择袖手远急流,归于严滩之舟,写出了对友人归隐的羡慕与自身的矛盾。

逐句解读
「寻常五六月,弄泉南涧幽」平常五六月的时节,在南涧的幽深处戏水,写往昔的闲适。

「微步匝山影,余凉抚茶瓯」缓步环绕山影,余下的凉意抚弄着茶瓯,写山居的清幽。

「低回金辇尘,固为升斗谋」徘徊在金辇的尘土中,固然是为升斗之禄而谋,写仕宦的无奈。

「虽无啼饥阻,扪腹已白头」虽然没有啼饥的阻碍,但扪腹自叹已白了头发,写仕途的消磨。

「汗浆走弊舆,漫刺何所求」汗流浃背地坐在破旧的车中,投递名帖又能求什么呢,写求职的狼狈。

「看君已通籍,合上东观游」看你已经通籍入仕,理应上东观游历,赞友人的仕途。

「弦歌指秣陵,袖手远急流」弦歌之治指向秣陵,却袖手远离急流,写友人的选择。

「又乘舶䑲风,严滩理还舟」又乘着船风,在严滩整理归舟,写友人的归隐。

「寄谢我猿鹤,行藏尽悠悠」寄语我山中的猿鹤,行藏之计全都悠悠不定,以行藏之叹收束。

艺术手法
一是今昔对比的深刻。前半写往昔的闲适,后半写今日的困窘,对比强烈。二是自嘲的深刻。

「汗浆走弊舆,漫刺何所求」以自嘲写求职的狼狈,苦中含痛。三是友人与自身的对照。友人通籍归隐,自身却困于升斗,一进一退,形成对照。四是以「行藏尽悠悠」收束。行藏之计未定,悠悠之叹未尽,含蓄深沉。

总体评价
此诗写送友归隐的复杂心情,既有对友人归隐的羡慕,又有对自身困顿的自嘲。

「汗浆走弊舆,漫刺何所求」二句尤为沉痛,写出了仕途末路的狼狈。全诗格调沉郁,情感真挚,写出了南宋中下层官员的困境与无奈。

相关诗词