送徐斯远从施枢帅隆兴

宋 · 韩淲

译文

暮春雨乍歇,新晴绿阴生。

暮春时节雨刚停歇,新晴之时绿阴生起。

啼鸟集幽听,残花惬闲情。

啼鸟聚集在幽静处听来悦耳,残花令人惬意闲适。

恻怆百虑感,良友倏告行。

恻怆之感百虑交加,良友忽然告辞远行。

牵衣坐已久,欲语声不鸣。

牵衣而坐已经很久,想要说话却发不出声。

东湖波浩荡,孺子名与清。

东湖波涛浩荡,孺子的名声与清高共存。

今古信同调,下榻人自惊。

古今确实同调,下榻之宾自然令人惊叹。

公贫良可疗,我志还当平。

你的贫寒确实可以疗治,我的志向还应当平定。

临觞毋重辞,公亦为我倾。

临觞之际不要推辞,你也为我倾杯吧。

赏析

题解
此诗为送徐斯远从施枢帅隆兴之作。诗从暮春雨歇、新晴绿阴的清景写起,写良友告行的感伤与牵衣不语的深情,又写东湖孺子的清名与今古同调,末以公贫可疗、我志当平、临觞共倾的达观收束,写出了送别的不舍与对友人的关切。

逐句解读
「暮春雨乍歇,新晴绿阴生」暮春时节雨刚停歇,新晴之时绿阴生起,写暮春的清景。

「啼鸟集幽听,残花惬闲情」啼鸟聚集在幽静处听来悦耳,残花令人惬意闲适,写闲情。

「恻怆百虑感,良友倏告行」恻怆之感百虑交加,良友忽然告辞远行,写离别之痛。

「牵衣坐已久,欲语声不鸣」牵衣而坐已经很久,想要说话却发不出声,写离别的不舍。

「东湖波浩荡,孺子名与清」东湖波涛浩荡,孺子的名声与清高共存,写南昌东湖与徐稚之名。

「今古信同调,下榻人自惊」古今确实同调,下榻之宾自然令人惊叹,以陈蕃下榻之典写友人的高洁。

「公贫良可疗,我志还当平」你的贫寒确实可以疗治,我的志向还应当平定,写对友人的宽慰。

「临觞毋重辞,公亦为我倾」临觞之际不要推辞,你也为我倾杯吧,以共饮收束。

艺术手法
一是景情的转折。前半写暮春清景的闲适,后半转为离别的恻怆,转折自然。二是细节的真挚。

「牵衣坐已久,欲语声不鸣」以牵衣不语的细节写离别的不舍,真挚动人。三是用典的贴切。

「下榻」用陈蕃为徐稚下榻之典,既切合徐斯远的姓氏,又赞其高洁。四是以共饮收束。

「临觞毋重辞,公亦为我倾」以共饮消解离别之痛,达观而深情。

总体评价
此诗写送徐斯远的深情,将暮春的清景、离别的恻怆与达观的共饮融为一体。

「牵衣坐已久,欲语声不鸣」的细节最为动人,写出了离别的不舍。全诗格调清新,情感真挚。

相关诗词