送吴推官

宋 · 韩淲

译文

执友曹器远,高才步瑶京。

挚友曹器远,高才步入了瑶京。

许予非词伯,只字罔敢轻。

称许我虽非词伯,只字也不敢轻视。

因君官玉溪,乃曰能诗声。

因为你在玉溪做官,于是有了能诗的名声。

梦寐于苏黄,处家义利明。

梦寐之间追慕苏轼和黄庭坚,治家之义利分明。

尺书既宛转,满纸仍丁宁。

书信已经婉转动人,满纸仍然殷切叮咛。

自是得往还,吟边亦飞觥。

从此得以往还,吟诗之时也举杯共饮。

苦值公事劳,无暇详考评。

苦于公务繁忙,没有空闲详细考评诗文。

但知醉言舞,谈谐到忘形。

只知道醉后手舞足蹈,谈笑谐谑到忘形。

忽焉秩满归,岁月流电经。

忽然任期满了归去,岁月如闪电般经过。

怀抱信舒卷,物态何枯荣。

怀抱确实能舒卷自如,物态又何关枯荣。

新凉起风樯,石浅滩濑清。

新凉之风扬起船帆,水浅处滩濑清澈。

推蓬试踌躇,正尔候虫鸣。

推开船篷试着踌躇一下,恰好听到秋虫鸣叫。

行行钱塘湖,悠哉故人情。

行行向钱塘湖而去,悠然的是故人之情。

器远如相忘,为说华发生。

曹器远若相忘了,请转告他我已生了白发。

君之赵子野,惜未同鸥盟。

你那里的赵子野,可惜未能一同结鸥盟。

所赋定益奇,南北两山横。

你所赋的诗一定更加奇绝,南北两山横亘于前。

赏析

题解
此诗为送吴推官之作。诗从与吴推官的文学交往写起,赞其诗学苏黄、处家义利分明,又写二人往来的诗酒之乐与公务之劳的矛盾,末写吴推官秩满归去,以华发生、鸥盟未就的遗憾收束,写出了送别中的深情与遗憾。

逐句解读
「执友曹器远,高才步瑶京」挚友曹器远,高才步入了瑶京,写友人的才华。

「许予非词伯,只字罔敢轻」称许我虽非词伯,只字也不敢轻视,写友人对自己文字的珍重。

「因君官玉溪,乃曰能诗声」因为你在玉溪做官,于是有了能诗的名声,写友人的诗名。

「梦寐于苏黄,处家义利明」梦寐之间都在追慕苏轼和黄庭坚,治家之义利分明,写友人的诗学取向与品格。

「尺书既宛转,满纸仍丁宁」书信已经婉转动人,满纸仍然殷切叮咛,写书信往来的情谊。

「自是得往还,吟边亦飞觥」从此得以往还,吟诗之时也举杯共饮,写诗酒之乐。

「苦值公事劳,无暇详考评」苦于公务繁忙,没有空闲详细考评诗文,写公务与诗兴的矛盾。

「但知醉言舞,谈谐到忘形」只知道醉后手舞足蹈,谈笑谐谑到忘形,写醉中的真趣。

「忽焉秩满归,岁月流电经」忽然任期满了归去,岁月如闪电般经过,写时光之速。

「怀抱信舒卷,物态何枯荣」怀抱确实能舒卷自如,物态又何关枯荣,写达观之态。

「新凉起风樯,石浅滩濑清」新凉之风扬起船帆,水浅处滩濑清澈,写归途的秋景。

「推蓬试踌躇,正尔候虫鸣」推开船篷试着踌躇一下,恰好听到秋虫鸣叫,写离别之际的踌躇。

「行行钱塘湖,悠哉故人情」行行向钱塘湖而去,悠然的是故人之情,写对友人的思念。

「器远如相忘,为说华发生」曹器远若相忘了,请转告他我已生了白发,写对友人的挂念。

「君之赵子野,惜未同鸥盟」你那里的赵子野,可惜未能一同结鸥盟,写对另一位友人的遗憾。

「所赋定益奇,南北两山横」你所赋的诗一定更加奇绝,南北两山横亘于前,以山水之景收束。

艺术手法
一是文学评论与送别的结合。诗中大量篇幅评友人的诗学取向(苏黄)与诗文风格,评诗即写人。二是公与私的矛盾。

「苦值公事劳,无暇详考评」写公务与诗兴的矛盾,是宋人宦游的普遍困境。三是时光之速的感慨。

「忽焉秩满归,岁月流电经」以「流电」喻时光之速,警策有力。四是末句的余韵。

「南北两山横」以钱塘的南北两山收束,既是实景,又暗喻友人前程的壮阔,一语双收。

总体评价
此诗为韩淲送别诗中的长篇佳作,将文学评论、诗酒之乐、公务之劳与离别之痛融为一体。

「梦寐于苏黄,处家义利明」写出了友人的诗学追求与品格,「器远如相忘,为说华发生」以白发的挂念写深情,含蓄动人。全诗格调雅正,情感深挚。

相关诗词