送吴判官

宋 · 韩淲

译文

儒家辰告当𬣙谟,纷纷莫厌形势涂。

儒家的朝夕告诫应当成为宏谋远略,纷纭世事不要厌倦形势的图卷。

甲兵调度应敌尔,君行鄱水聊载驱。

甲兵调度不过是应对敌人之举,你此行鄱水姑且驱车前往。

有文与诗锦机织,夹道云山正堆积。

你的文章诗篇如同锦缎织就,沿途的云山正层层叠叠。

痴儿固有了官事,归日奚囊观笔力。

痴儿固然有了官事在身,回来时打开诗囊再看你的笔力。

别酒无用鲸吸川,芝山杖藜湖接天。

离别饮酒不必像鲸鱼吸川那样豪饮,芝山拄杖远眺湖水连天。

使君自是江海客,有来矍铄当欢然。

使君本就是江海间的过客,有老当益壮的人到来自当欢喜。

如今百事皆撑柱,宽得一分犹复古。

如今百事都需要撑持,能宽松一分也算恢复了古风。

萧条野老为赓吟,此话不同知底数。

萧条的野老我也来续吟一首,这番话有几人能领会其中深意。

赏析

题解

此诗为送吴判官赴鄱水任而作。诗中既有对友人文才的称赏,也有对国事的忧虑,更有对宦途艰辛的感慨。韩淲以儒家的担当意识为立论基点,将送别之情与家国之思融为一体。

逐句解读

「儒家辰告当𬣙谟,纷纷莫厌形势涂」儒家的朝夕告诫应当成为宏谋远略,纷纭世事不要厌倦形势的图卷。以儒家经世致用的理想开篇,表达对时局的关切。

「甲兵调度应敌尔,君行鄱水聊载驱」甲兵调度不过是应敌之举,你此行鄱水姑且驱车前往。写吴判官赴任的军事背景。

「有文与诗锦机织,夹道云山正堆积」你文章和诗篇如同锦缎织就,沿途的云山正层层叠叠。称赞友人的文才,又以云山写赴任路途的壮阔。

「痴儿固有了官事,归日奚囊观笔力」痴儿固然有了一桩官事,回来时打开诗囊再看你的笔力。以「痴儿」的戏谑口吻写友人赴任,又期待归来时看到更多佳作。

「别酒无用鲸吸川,芝山杖藜湖接天」离别饮酒不必像鲸鱼吸川那样豪饮,芝山拄杖远眺湖水连天。写离别不必过于伤感,有山水可赏。

「使君自是江海客,有来矍铄当欢然」使君本就是江海的过客,有老当益壮的人到来自当欢喜。以「江海客」写友人的豁达胸襟。

「如今百事皆撑柱,宽得一分犹复古」如今百事都需撑持,能宽松一分也算恢复了古风。感叹时局艰难,能守一分古风已属不易。

「萧条野老为赓吟,此话不同知底数」萧条的野老我也来续吟一首,这番话有几人能领会其中深意?以自谦的「野老」收束,感叹知音难觅。

艺术手法

一、经世与性灵交织:全诗在儒家的经世怀抱与文人的诗酒风流之间来回穿梭,既有「甲兵调度」的现实关怀,又有「锦机织」的文采称赏。二、散文化句法:「如今百事皆撑柱」等句接近散文笔调,打破了律诗的对仗工整,更显自由畅达。三、以退为进:「痴儿」的戏称、「野老」的自谦,实则是以退让之语表达深切的关切与认同。

总体评价

此诗篇幅较长,内容丰富,将送别、论政、品文、抒怀熔于一炉。韩淲以儒家的忧患意识为底色,又不失文人的风雅情怀,在送别诗中融入了深层的家国思考。末句「此话不同知底数」将全诗的复杂情感归结为知音之叹,意味深长。

相关诗词