送王寺簿倅秩满回蕲 其二

宋 · 韩淲

译文

百年驻跸在东南,薄宦浮生士所谙。

百年来皇帝驻跸在东南之地,微薄的官职和浮生漂泊是士人所熟知的。

进退何心空自了,别离满眼我难堪。

进退之心如何只能空自了断,满眼别离之景让我难以承受。

救时事业终须做,随世功名亦喜谈。

匡救时弊的事业终究需要去做,随顺世道的功名也是人们喜欢谈论的。

命也奈何天咫尺,鸾台凤阁本潭潭。

命运如此又能怎样,天意近在咫尺,鸾台凤阁本来就是深邃庄严的。

赏析

题解
此诗写送王寺簿倅秩满回蕲其二。百年驻跸在于东南,薄宦浮生士人所谙——写百年驻跸与薄宦浮生。进退何心空自了却,别离满眼我实难堪——写进退空了与别离难堪。救时事业终须去做,随世功名亦喜来谈——写救时事业与随世功名。命也奈何天仅咫尺,鸾台凤阁本是潭潭——写命也奈何与鸾台潭潭。

逐句解读
「百年驻跸在东南」,百年驻跸在于东南,写百年驻跸。

「薄宦浮生士所谙」,薄宦浮生士人所谙,写薄宦浮生。

「进退何心空自了」,进退何心空自了却,写进退空了。

「别离满眼我难堪」,别离满眼我实难堪,写别离难堪。

「救时事业终须做」,救时事业终须去做,写救时事业。

「随世功名亦喜谈」,随世功名亦喜来谈,写随世功名。

「命也奈何天咫尺」,命也奈何天仅咫尺,写命也奈何。

「鸾台凤阁本潭潭」,鸾台凤阁本是潭潭,写鸾台潭潭。

艺术手法
一、进退空了别离难堪对写:「空自了」的淡与「我难堪」的深对写,淡深交织。二、救时事业随世功名对写:「终须做」的志与「亦喜谈」的达对写,志达并存。三、以命也奈何鸾台潭潭写感慨:「天咫尺」的近与「本潭潭」的远写命之难测与朝之深远。

总体评价
此诗写送王寺簿回蕲其二,百年驻跸在东南、薄宦浮生士所谙,进退何心空自了、别离满眼我难堪,救时事业终须做、随世功名亦喜谈,命也奈何天咫尺、鸾台凤阁本潭潭。全诗从百年驻跸写到进退别离,从救时功名写到命也鸾台,格调感慨。全诗在送王寺簿中写出了救时事业的壮志和命也奈何的感慨。

相关诗词