送王安行

宋 · 韩淲

译文

西湖非不佳,草木已变衰。

西湖并非不好,只是草木已经衰败凋零。

芙蓉花虽红,奈逼清霜时。

芙蓉花虽然还是红色,无奈已逼近清霜降临的时节。

昔见决科日,春酣桃杏枝。

昔日见你金榜题名之时,春风中桃杏枝头花酣意浓。

今从秣陵来,我乃官于兹。

如今你从秣陵而来,我正是在此为官。

纷纷许史家,悠悠王谢儿。

纷纷扰扰的是许、史那样的权贵之家,悠悠然的是王、谢那样的世家子弟。

吾侪抚书剑,百事胡能知。

我们这些抚弄书剑的读书人,世间百事怎能尽知?

芜湖连大江,风烟荡湾埼。

芜湖连接着大江,风烟飘荡在水湾曲岸之间。

子归但饮酒,可逭寒与饥。

你回去只管饮酒,或许可以逃避寒冷与饥饿。

赏析

题解
此诗为送王安行之作。诗从西湖草木变衰、芙蓉逼霜的秋景写起,回忆昔日决科的春酣桃杏,又写今日在秣陵为官的现实,感慨许史王谢之家与自身书剑百事不知的对比,末以芜湖风烟与饮酒可逭寒饥的旷达收束,写出了对仕途的感慨与对友人的关切。

逐句解读
「西湖非不佳,草木已变衰」西湖并非不好,但草木已经变衰了,写西湖的秋景。

「芙蓉花虽红,奈逼清霜时」芙蓉花虽然红艳,怎奈逼近清霜的时节,以花喻人。

「昔见决科日,春酣桃杏枝」从前看到决科的日子,春意酣畅桃杏满枝,写昔日的美好。

「今从秣陵来,我乃官于兹」如今从秣陵来,我在此地做官,写今日的现实。

「纷纷许史家,悠悠王谢儿」纷纷扬扬的许史之家,悠悠然的王谢子弟,写权贵之家。

「吾侪抚书剑,百事胡能知」我辈抚弄书剑,百事怎能知道呢,写自身的无奈。

「芜湖连大江,风烟荡湾埼」芜湖连接着大江,风烟荡漾着弯曲的江岸,写友人赴任之地。

「子归但饮酒,可逭寒与饥」你回去只管饮酒,可以逃避寒冷与饥饿,以旷达收束。

艺术手法
一是今昔对比。昔日春酣桃杏与今日草木变衰的对比,写出了时光的无情。二是用典的含蓄。

「许史家」指汉代的权贵,「王谢儿」指六朝的世家,以典故写权贵。三是花与人的双关。

「芙蓉花虽红,奈逼清霜时」以花之逼霜喻人之逼老,双关含蓄。四是以旷达收束。

「子归但饮酒,可逭寒与饥」以饮酒的旷达消解寒饥的困苦,格调苍凉。

总体评价
此诗写送王安行的复杂心情,将秋景的萧瑟、仕途的感慨与对权贵的批评融为一体。

「芙蓉花虽红,奈逼清霜时」以花喻人,含蓄深沉。

「子归但饮酒,可逭寒与饥」的旷达收束既是对友人的宽慰,也是自身的人生态度。全诗格调苍凉,情感深挚。

相关诗词