送潭帅朱晦翁先生赴经筵

宋 · 韩淲

译文

度江今几时,恐同元祐初。

渡江南来已经多久了,恐怕如同元祐初年一样。

中间一报复,河洛已丘墟。

中间一度收复,但河洛之地已化为丘墟。

先生讲金华,此意将何如。

先生在金华讲学,此意将如何呢。

君子与小人,似难动诛锄。

君子与小人之间,似乎难以轻易诛除。

要使各当位,正论常有余。

要使各人各当其位,正论便能常有余力。

幸哉边陲静,群蛮亦安居。

幸好边陲安宁,诸蛮也安居乐业。

大是民力穷,郡邑困军储。

然而民力实在穷困,郡邑为军储所困扰。

又且士气弱,虚言多阔疎。

而且士气衰弱,虚言空谈多而切实之言少。

先生其扶持,行顾平日书。

先生应当扶持正道,行事回顾平日所读之书。

西风动召节,帅阃来徐徐。

西风催动了召还的符节,从帅府缓缓而来。

经行得古台,逸揽志愈摅。

途经古台,纵目远览志向愈加舒展。

孺子守穷巷,敢负师训欤。

我这后辈守在穷巷之中,岂敢辜负师训呢。

殷勤拜席间,别语不暇舒。

殷勤地在席间拜别,离别之语来不及舒展。

斐然忽成章,先生其念诸。

斐然忽然写成了这篇,先生请念及这些。

赏析

题解
此诗为送朱熹(晦翁)赴经筵之作。诗从靖康以来国势的衰微写起,论及君子小人之辨、边陲之静与民力之穷的矛盾,寄望朱熹以正论扶持朝政,末以拜别之语收束,写出了对朱熹的深切期望与师弟之情。

逐句解读
「度江今几时,恐同元祐初」渡江南来已经多久了,恐怕如同元祐初年一样,以北宋元祐更化之典暗喻南宋政局。

「中间一报复,河洛已丘墟」中间一度收复,但河洛之地已化为丘墟,指北伐的失败。

「先生讲金华,此意将何如」先生在金华讲学,此意将如何呢,写朱熹的讲学。

「君子与小人,似难动诛锄」君子与小人之间,似乎难以轻易诛除,写政治的复杂性。

「要使各当位,正论常有余」要使各人各当其位,正论便能常有余力,提出政治理想。

「幸哉边陲静,群蛮亦安居」幸好边陲安宁,诸蛮也安居乐业,写边疆的暂时安定。

「大是民力穷,郡邑困军储」然而民力实在穷困,郡邑为军储所困扰,写民生的艰难。

「又且士气弱,虚言多阔疎」而且士气衰弱,虚言空谈多而切实之言少,批评士风。

「先生其扶持,行顾平日书」先生应当扶持正道,行事回顾平日所读之书,寄望朱熹。

「西风动召节,帅阃来徐徐」西风催动了召还的符节,从帅府缓缓而来,写朱熹应召。

「经行得古台,逸揽志愈摅」途经古台,纵目远览志向愈加舒展,写赴京途中的心境。

「孺子守穷巷,敢负师训欤」我这后辈守在穷巷之中,岂敢辜负师训呢,以谦恭之语自陈。

「殷勤拜席间,别语不暇舒」殷勤地在席间拜别,离别之语来不及舒展,写送别的匆忙。

「斐然忽成章,先生其念诸」斐然忽然写成了这篇,先生请念及这些,以诗篇作结。

艺术手法
一是政论与抒情的结合。全诗以政论为主,但字里行间饱含师弟之情,论而不板。二是对比的深刻。边陲之静与民力之穷、士气之弱与虚言之多的对比,写出了南宋社会「外安内困」的矛盾。三是用典的政治寓意。

「元祐初」之典暗喻南宋的政治局势,含蓄而有力。四是以谦恭之语表达敬意。

「孺子守穷巷」「斐然忽成章」,谦逊中见真诚。

总体评价
此诗为韩淲送朱熹赴经筵的重要作品,将政治批评与师弟之情融为一体。诗中对南宋社会的批评深刻而有力——「大是民力穷,郡邑困军储」「又且士气弱,虚言多阔疎」,这些批评在今天读来仍觉警策。全诗格调庄重,情感真挚,是一首有深度的送别之作。

相关诗词