送四叔辰州推官

宋 · 韩淲

译文

离别不作恶,岂是人真情。

离别不感到难过,岂是人的真情。

作恶既已久,此情何由平。

难过已经很久了,这种情感如何能平复。

昔我少年时,与居多戏争。

从前我少年的时候,与四叔在一起多是嬉戏争闹。

虽曰诸父行,同队犹弟兄。

虽然说是叔父辈分,同在一起犹如兄弟。

先公最怜君,训告尤丁宁。

先父最怜爱你,训诫告诫尤其殷切。

岂知十载后,星散各经营。

岂料十年之后,各自星散经营各自的生活。

往年招真岩,君尝送我行。

往年我去招真岩,你曾送我出行。

夜饮不计酒,晓骑驰霜明。

夜里饮酒不计较多少,清晨骑马驰过霜明之景。

今我发渐白,茕然对空觥。

如今我的头发渐渐白了,孤独地面对空杯。

君乃辰州去,迢迢湘水清。

你却要去辰州了,遥远的湘水清澈流淌。

一官会自奋,唾手收功名。

一官之任当会自奋,唾手之间便可收获功名。

如何还送君,溪头舟已横。

怎么又来送你呢,溪头的船已经横在那里了。

赏析

题解
此诗为送四叔赴辰州推官之作。诗从离别之痛写起,回忆少年时与四叔同队如弟兄的亲密,先公最怜四叔的教诲,十载后星散各营的感慨,末以溪头舟横的景象收束,写出了对四叔的深情与对离别的无奈。

逐句解读
「离别不作恶,岂是人真情」离别不感到难过,岂是人的真情?以反诘写离别之痛。

「作恶既已久,此情何由平」难过已经很久了,这种情感如何能平复,写离别的持续之痛。

「昔我少年时,与居多戏争」从前我少年的时候,与四叔在一起多是嬉戏争闹。

「虽曰诸父行,同队犹弟兄」虽然说是叔父辈分,同在一起犹如兄弟,写叔侄的亲密。

「先公最怜君,训告尤丁宁」先父最怜爱你,训诫告诫尤其殷切,写先父对四叔的关爱。

「岂知十载后,星散各经营」岂料十年之后,各自星散经营各自的生活,写家族的离散。

「往年招真岩,君尝送我行」往年我去招真岩,你曾送我出行,回忆往昔的送别。

「夜饮不计酒,晓骑驰霜明」夜里饮酒不计较多少,清晨骑马驰过霜明之景,写往昔的豪情。

「今我发渐白,茕然对空觥」如今我的头发渐渐白了,孤独地面对空杯,写今日的落寞。

「君乃辰州去,迢迢湘水清」你却要去辰州了,遥远的湘水清澈流淌,写四叔的远行。

「一官会自奋,唾手收功名」一官之任当会自奋,唾手之间便可收获功名,勉励四叔。

「如何还送君,溪头舟已横」怎么又来送你呢,溪头的船已经横在那里了,以舟横之景收束。

艺术手法
一是今昔对比的结构。少年时的亲密与今日的离散、往昔的豪饮与今日的空杯、过去的送别与今日的被送,多重对比写出了时光的无情。二是细节的真实。

「同队犹弟兄」写少年时的亲昵,「夜饮不计酒」写往昔的豪放,「茕然对空觥」写今日的落寞,每一个细节都真切动人。三是以景结情。

「溪头舟已横」以船横溪头的景象收束,舟已备好,离别在即,不言悲而悲自见。四是以勉励穿插悲伤。

「一官会自奋,唾手收功名」在悲伤中插入勉励,使全诗不流于一味的伤感。

总体评价
此诗写送四叔赴辰州的深情,将家族的温暖、离别的痛苦、往昔的豪情与今日的落寞交织一体。

「今我发渐白,茕然对空觥」与「夜饮不计酒,晓骑驰霜明」的今昔对比尤见沉痛,「溪头舟已横」以景结情,含蓄深沉。全诗格调真挚,情感饱满。

相关诗词