送舒同安监暂回上饶

宋 · 韩淲

译文

秋入玉山静,羡君乘归轩。

秋天进入玉山一片宁静,羡慕你乘着归车。

晓凉红蓼渡,晚晴黄叶村。

清晨凉意中的红蓼渡口,傍晚晴朗中的黄叶村庄。

儿女罗酒浆,欢呼争候门。

儿女们摆好酒浆,欢呼争着在门口等候。

家人有真情,巷党无杂言。

家人之间有真情,邻里之间没有杂言。

岂不念别久,三年在真源。

岂不念离别已久,三年在真源为官。

幸从帝里回,有命须腾骞。

有幸从京城回来,有命令必须腾骞高升。

嬉游且卒岁,余事不足论。

嬉游且度过这一年,其余的事不必讨论。

予方仰寸禄,日日思故园。

我正仰赖微薄的俸禄,日日思念故园。

西湖虽云乐,而多车马喧。

西湖虽然说快乐,但车马太多喧闹。

赏析

题解
此诗为送舒同安监暂回上饶之作。诗从秋入玉山的静谧写起,想象友人归家后儿女欢呼、家人真情、巷党无杂言的温馨,又感慨自身仰寸禄而思故园的矛盾,末以西湖虽乐而车马喧的反衬收束,写出了对友人归家的羡慕与自身的思乡。

逐句解读
「秋入玉山静,羡君乘归轩」秋天进入玉山一片宁静,羡慕你乘着归车,写送别的时节与羡慕。

「晓凉红蓼渡,晚晴黄叶村」清晨凉意中的红蓼渡口,傍晚晴朗中的黄叶村庄,想象友人归途的秋景。

「儿女罗酒浆,欢呼争候门」儿女们摆好酒浆,欢呼争着在门口等候,写归家的温馨。

「家人有真情,巷党无杂言」家人之间有真情,邻里之间没有杂言,写乡居的和睦。

「岂不念别久,三年在真源」岂不念离别已久,三年在真源为官,写友人的离家之长。

「幸从帝里回,有命须腾骞」有幸从京城回来,有命令必须腾骞高升,写友人的仕途。

「嬉游且卒岁,余事不足论」嬉游且度过这一年,其余的事不必讨论,写归家的闲适。

「予方仰寸禄,日日思故园」我正仰赖微薄的俸禄,日日思念故园,写自身的困境。

「西湖虽云乐,而多车马喧」西湖虽然说快乐,但车马太多喧闹,以西湖之喧反衬故园之静。

艺术手法
一是对仗的精工。

「晓凉红蓼渡,晚晴黄叶村」以晓对晚、凉对晴、红蓼对黄叶、渡对村,对仗工整而意境优美。二是虚实结合。实写送别,虚写友人归家的种种温馨,虚实相生。三是反衬的手法。

「西湖虽云乐,而多车马喧」以西湖之喧反衬故园之静,以「乐」写「不乐」。四是友人与自身的对照。友人的归家与自身的思乡形成对照,写出矛盾。

总体评价
此诗以送别友人归家为主线,将归家的温馨与自身的思乡交织一体。

「晓凉红蓼渡,晚晴黄叶村」为全诗最美的画面,色彩明丽而意境清远。

「西湖虽云乐,而多车马喧」的反衬含蓄深沉,写出了身在仕途心在故园的矛盾。全诗格调清丽,情感真挚。

相关诗词