送施寺丞筠州

宋 · 韩淲

译文

江西道院少回旋

在江西的道院任职少有逗留的时光

蚤晚依然省部迁

迟早依然会被调回省部升迁

教子既同分竹虎

教育子弟既然与分封竹使虎符者相当

传家元自冠金蝉

传家之本原本就是金蝉高冠的望族

向来朝阙看飞珮

从前在朝廷上看百官佩玉而来

此去名藩好着鞭

此番前往名藩正好策马奋进

八百洞开应一笑

八百洞天敞开时应当一笑

游闲更与问黄仙

闲暇游历时更要去寻访黄仙

赏析

题解
此诗写送施寺丞筠州。江西道院少些回旋,早晚依然省部之迁——写道院少旋与省部之迁。教子既同分那竹虎,传家元自冠此金蝉——写教子竹虎与传家金蝉。向来朝阙看那飞珮,此去名藩好自着鞭——写朝阙飞珮与名藩着鞭。八百洞开应当一笑,游闲更与去问黄仙——写八百洞开与游闲问仙。

逐句解读
「江西道院少回旋」,江西道院少些回旋,写道院少旋。

「蚤晚依然省部迁」,早晚依然省部之迁,写省部之迁。

「教子既同分竹虎」,教子既同分那竹虎,写教子竹虎。

「传家元自冠金蝉」,传家元自冠此金蝉,写传家金蝉。

「向来朝阙看飞珮」,向来朝阙看那飞珮,写朝阙飞珮。

「此去名藩好着鞭」,此去名藩好自着鞭,写名藩着鞭。

「八百洞开应一笑」,八百洞开应当一笑,写八百洞开。

「游闲更与问黄仙」,游闲更与去问黄仙,写游闲问仙。

艺术手法
一、道院少旋省部之迁对写:道院的暂与省部的迁对写,暂迁相继。二、教子竹虎传家金蝉对写:「分竹虎」的今与「冠金蝉」的世对写,今世并重。三、以八百洞开游闲问仙写闲趣:「应一笑」的旷与「问黄仙」的闲写出使之余的闲趣。

总体评价
此诗写送施寺丞筠州,江西道院少回旋、早晚依然省部迁,教子既同分竹虎、传家元自冠金蝉,向来朝阙看飞珮、此去名藩好着鞭,八百洞开应一笑、游闲更与问黄仙。全诗从道院省部写到教子传家,从朝阙名藩写到八百洞仙,格调期许。全诗在送施寺丞中写出了传家金蝉的世家和名藩着鞭的仕望。

相关诗词