送十哥归宣城

宋 · 韩淲

译文

送子归何许,家在宛水边。

送你归去何处?家在宛水之畔。

相看敬亭在,凤凰应相连。

相望中敬亭山在眼前,凤凰山应与之相连。

松楸鬰已拱,我老心凄然。

墓地松楸已长成合抱之粗,我年老心中凄然。

乃祖儒业盛,尔父还能贤。

你祖父儒学事业昌盛,你父亲也能贤达。

汝复举进士,笔势方翩翩。

你又考中进士,文章笔势正翩翩不群。

六年北阙场,一笑两周旋。

六年在京城的考场中,一笑之间两次周旋。

道旧感存没,离怀偶成篇。

谈论往事感慨存亡,离别情怀偶成诗篇。

功名有康庄,少壮宜加鞭。

功名之路有康庄大道,少壮之时应当快马加鞭。

赏析

题解
此诗为送十哥归宣城之作。诗从宛水之边的故乡写起,写敬亭山与凤凰山的相连,又写松楸已拱、我老心凄的家族之感,写乃祖儒业之盛、尔父之贤与汝之翩翩笔势,末以功名有康庄、少壮宜加鞭的勉励收束,写出了家族的荣耀与对后辈的期许。

逐句解读
「送子归何许,家在宛水边」送你归去何处呢,家在宛水之边,写友人的故乡。

「相看敬亭在,凤凰应相连」相看敬亭山还在,凤凰山应当与它相连,写故乡的山。

「松楸鬰已拱,我老心凄然」松楸已经长成拱抱之势,我已老去内心凄然,写家族墓地的苍老。

「乃祖儒业盛,尔父还能贤」你祖父的儒业兴盛,你父亲也还能贤能,写家族的传统。

「汝复举进士,笔势方翩翩」你又考中进士,笔势正翩翩飞动,赞后辈的才华。

「六年北阙场,一笑两周旋」六年在北阙的考场,一笑之间两度周旋,写科举的经历。

「道旧感存没,离怀偶成篇」谈旧事感慨存没之人,离别的情怀偶成此篇,写离别之思。

「功名有康庄,少壮宜加鞭」功名之路有康庄大道,少壮之人应当快马加鞭,以勉励收束。

艺术手法
一是故乡山水的描写。

「宛水边」「敬亭在」「凤凰应相连」以山水写故乡,画面感强。二是家族的传承。

「乃祖儒业盛,尔父还能贤、汝复举进士」写出了家族三代的儒学传承。三是今昔的感慨。

「松楸鬰已拱,我老心凄然」以墓地的苍老写岁月的流逝,感慨深沉。四是以勉励收束。

「功名有康庄,少壮宜加鞭」以传统的勉励语收束,真挚有力。

总体评价
此诗写送十哥归宣城,将故乡山水、家族传承与后辈期许融为一体。

「乃祖儒业盛,尔父还能贤,汝复举进士,笔势方翩翩」写出了家族三代的儒学传承,层次分明。全诗格调真挚,情感饱满。

相关诗词