送钱清远

宋 · 韩淲

译文

出宰清远县,且烧清远香。

出任清远县的县令,就烧一烧清远出产的香。

敛收平生心,岂谓蛮瘴妨。

收敛收束平生的心志,怎能说蛮荒瘴气会妨碍。

拖舟过高溪,话旧持酒觞。

拖船渡过高高的溪流,把酒叙旧举起酒杯。

雁翔白云飞,秋思不可忘。

大雁飞翔白云飘动,秋日的思念不可忘怀。

赏析

题解
此诗为送钱清远之作。钱清远将赴清远县任宰,诗人以清远之香为喻,勉励其收敛平生之心、不惧蛮瘴之妨,又回忆高溪话旧,末以雁翔秋思收束,写出了送别中的勉励与思念。

逐句解读
「出宰清远县,且烧清远香」出任清远县的县宰,且烧清远的名香,以「清远」双关地名与品格。

「敛收平生心,岂谓蛮瘴妨」收敛收聚平生的心志,岂是说蛮地瘴气能够妨碍,勉励友人不要畏惧环境的恶劣。

「拖舟过高溪,话旧持酒觞」拖船过高溪时,手持酒杯叙旧,写离别的饮酒。

「雁翔白云飞,秋思不可忘」大雁飞翔白云飘飞,秋天的思念不可忘怀,以秋景写别情。

艺术手法
一是双关的巧妙。

「清远」既是地名又是品格的形容词,一语双关,既切题又寄意。二是以香喻人。

「清远香」既是实有的名香,又暗喻友人当以清远之德馨闻于世。三是以雁写别。

「雁翔白云飞」以候鸟南飞写友人的远行与自己的思念。四是以「不可忘」收束。简单直接的收束,真挚有力。

总体评价
此诗短小精悍,以「清远」的双关贯穿全篇——清远县、清远香、清远心,一语多义,巧妙自然。

「岂谓蛮瘴妨」的勉励与「秋思不可忘」的深情对照写出,格调质朴而真挚。

相关诗词