送彭世昌回自武夷

宋 · 韩淲

译文

愚闻象山翁,雄辩欲明道。

我听说象山翁,雄辩滔滔想要阐明大道。

君尝升其堂,叩击务深造。

你曾经升堂求学,叩击求索务求深造。

晚开山水窟,谓此可忘老。

晚年开辟山水之窟,说在此可以忘却老迈。

从容能几何,翁已终寿考。

从容能有多少时间呢,翁已经终享寿考。

遗文力披寻,古制资探讨。

遗留下来的文章努力披寻,古制用来资以探讨。

想君念师门,没世耿怀抱。

想你怀念师门,到死都耿耿于怀。

近从武夷伯,旧话益可考。

近从武夷伯那里,旧话更加可以考证。

岂惟翁所亲,盖自世之宝。

岂止是翁所亲近的,实是世间的珍宝。

归来过玉溪,惜别为倾倒。

归来经过玉溪,惜别之际倾心而谈。

乐地无古今,春风动花草。

乐地没有古今之分,春风吹动花草。

赏析

题解
此诗为送彭世昌回自武夷之作。诗从象山翁(陆九渊)的雄辩明道写起,写彭世昌升堂叩击的求学经历,又述陆九渊的晚年开山水窟以忘老,以及去世后遗文古制的探讨,末以武夷伯的旧话、玉溪的惜别与春风花草的乐地收束,写出了对理学传承的敬仰与对友人的深情。

逐句解读
「愚闻象山翁,雄辩欲明道」我听说象山翁,雄辩滔滔想要阐明大道,写陆九渊的学问。

「君尝升其堂,叩击务深造」你曾经升堂求学,叩击求索务求深造,写友人的师承。

「晚开山水窟,谓此可忘老」晚年开辟山水之窟,说在此可以忘却老迈,写陆九渊的晚年。

「从容能几何,翁已终寿考」从容能有多少时间呢,翁已经终享寿考,写陆九渊的去世。

「遗文力披寻,古制资探讨」遗留下来的文章努力披寻,古制用来资以探讨,写对遗学的继承。

「想君念师门,没世耿怀抱」想你怀念师门,到死都耿耿于怀,写友人的师门之情。

「近从武夷伯,旧话益可考」近从武夷伯(朱熹)那里,旧话更加可以考证,写理学的传承。

「岂惟翁所亲,盖自世之宝」岂止是翁所亲近的,实是世间的珍宝,写理学遗产的价值。

「归来过玉溪,惜别为倾倒」归来经过玉溪,惜别之际倾心而谈,写送别的深情。

「乐地无古今,春风动花草」乐地没有古今之分,春风吹动花草,以自然之乐收束。

艺术手法
一是理学人物的记录。诗中提及象山翁(陆九渊)与武夷伯(朱熹),记录了南宋理学的传承脉络。二是师门之情的真挚。

「想君念师门,没世耿怀抱」写出了弟子对师门的终生感念。三是以「世之宝」赞理学遗产。

「盖自世之宝」将理学遗产提升到世间珍宝的高度,评价崇高。四是以自然收束。

「乐地无古今,春风动花草」以自然的永恒写乐地的超越时空,格调悠远。

总体评价
此诗写送彭世昌回自武夷,将理学传承的记录与送别的深情融为一体。

「想君念师门,没世耿怀抱」写出了弟子对师门的终生感念,真挚动人。

「乐地无古今,春风动花草」以自然的永恒收束,格调悠远。全诗格调庄重,情感真挚,是韩淲理学诗的佳作。

相关诗词