送潘舍人护客

宋 · 韩淲

译文

往来试与护毡裘

往来之间试为护送使臣

淮水汤汤江水流

淮水浩荡江水奔流

霜雪马头应北望

霜雪之中骑马应当北望

风烟舟尾且南游

风烟中船尾尚且向南游去

皇华使节名方起

皇家使节的名声方才兴起

天宠廉车爵更优

天恩赐予廉车使节爵位更加优厚

翰墨场中真矍铄

文场之中真是精神矍铄

壮怀能赋亦封侯

壮志满怀能赋诗也能封侯

赏析

题解
此诗写送潘舍人护客。往来试与护那毡裘,淮水汤汤江水奔流——写往来护客与淮江水流。霜雪马头应当北望,风烟舟尾且自南游——写霜雪北望与风烟南游。皇华使节名方正起,天宠廉车爵更优厚——写皇华使节与天宠廉车。翰墨场中真是矍铄,壮怀能赋亦可封侯——写翰墨矍铄与壮怀封侯。

逐句解读
「往来试与护毡裘」,往来试与护那毡裘,写往来护客。

「淮水汤汤江水流」,淮水汤汤江水奔流,写淮江水流。

「霜雪马头应北望」,霜雪马头应当北望,写霜雪北望。

「风烟舟尾且南游」,风烟舟尾且自南游,写风烟南游。

「皇华使节名方起」,皇华使节名方正起,写皇华使节。

「天宠廉车爵更优」,天宠廉车爵更优厚,写天宠廉车。

「翰墨场中真矍铄」,翰墨场中真是矍铄,写翰墨矍铄。

「壮怀能赋亦封侯」,壮怀能赋亦可封侯,写壮怀封侯。

艺术手法
一、霜雪北望风烟南游对写:「应北望」的归与「且南游」的去对写,归去交织。二、皇华使节天宠廉车对写:「名方起」的使与「爵更优」的宠对写,使宠并进。三、以翰墨矍铄壮怀封侯写壮志:「真矍铄」的老健与「亦封侯」的壮志写文武全才。

总体评价
此诗写送潘舍人护客,往来试与护毡裘、淮水汤汤江水流,霜雪马头应北望、风烟舟尾且南游,皇华使节名方起、天宠廉车爵更优,翰墨场中真矍铄、壮怀能赋亦封侯。全诗从往来护客写到霜雪风烟,从皇华天宠写到翰墨壮怀,格调壮阔。全诗在送潘舍人中写出了南北往来的使节和翰墨壮怀的封侯之志。

相关诗词