送孟五六哥

宋 · 韩淲

译文

惜别经年事已非

惜别多年世事已经面目全非

悔于涂炭坐朝衣

后悔在生灵涂炭之时还穿着朝服为官

放身沧海未为失

纵身投入沧海也不算失策

满目青山胡不归

满目青山为何不归去

零落交游难聚集

零落的旧交难以聚在一起

凄凉族绪易因依

凄凉的宗族亲绪容易相互依偎

有来少住为佳尔

有机会来稍作停留也是好的

老我逃虚甘息机

老去的我逃避尘俗甘愿息心忘机

赏析

题解
此诗写送孟五六哥。惜别经年事已非旧,悔于涂炭坐此朝衣——写惜别事非与悔坐朝衣。放身沧海未为失计,满目青山胡不早归——写放身沧海与满目归山。零落交游难以聚集,凄凉族绪易于因依——写零落交游与凄凉族绪。有来少住为此佳尔,老我逃虚甘于息机——写少住为佳与逃虚息机。

逐句解读
「惜别经年事已非」,惜别经年事已非旧,写惜别事非。

「悔于涂炭坐朝衣」,悔于涂炭坐此朝衣,写悔坐朝衣。

「放身沧海未为失」,放身沧海未为失计,写放身沧海。

「满目青山胡不归」,满目青山胡不早归,写满目归山。

「零落交游难聚集」,零落交游难以聚集,写零落交游。

「凄凉族绪易因依」,凄凉族绪易于因依,写凄凉族绪。

「有来少住为佳尔」,有来少住为此佳尔,写少住为佳。

「老我逃虚甘息机」,老我逃虚甘于息机,写逃虚息机。

艺术手法
一、放身沧海满目归山对写:「未为失」的达与「胡不归」的劝对写,达劝并存。二、零落交游凄凉族绪对写:「难聚集」的散与「易因依」的聚对写,散聚交织。三、以少住为佳逃虚息机写隐志:「为佳尔」的留与「甘息机」的隐写甘于隐逸。

总体评价
此诗写送孟五六哥,惜别经年事已非、悔于涂炭坐朝衣,放身沧海未为失、满目青山胡不归,零落交游难聚集、凄凉族绪易因依,有来少住为佳尔、老我逃虚甘息机。全诗从惜别事非写到放身归山,从零落凄凉写到少住息机,格调感慨。全诗在送孟五六哥中写出了悔坐朝衣的感慨和逃虚息机的隐志。

相关诗词