送临江时教授秩满还婺兼寄巩戴

宋 · 韩淲

译文

岂无戴在伯,亦有巩仲至。

岂会没有戴在伯,也有巩仲至。

两贤夙所尚,离怀想憔悴。

这两位贤人是我素来推崇的,离别之际思念他们定然憔悴。

吁嗟同窗录,英彦非一二。

可叹同窗的名册中,英才俊杰不止一两个。

或富于词章,或穷于道义。

有人富于文辞才华,有人精深于道义之学。

因君肯相过,重之写吾记。

因为你肯前来探访,我郑重地写下这篇记文。

浮杨清江柁,乃泊高溪地。

扬帆行于清江之上,停泊在高溪之地。

停桡倚薰风,班荆坐萧寺。

停下船桨倚着暖风,铺荆而坐于萧寺之中。

匆匆复何言,但念宿昔事。

匆匆相见又能说什么呢,只是追念往昔的旧事。

金华紫崔嵬,少小得嬉戏。

金华北山紫岩崔嵬,年少时曾在那里嬉戏游乐。

星回三十载,前哲日凋坠。

星辰运转已是三十载,前辈贤哲日渐凋零陨落。

传闻筑新祠,翻覆堪涕泗。

传闻修建了新祠堂,世事翻覆令人涕泪横流。

只今台阁尊,源流庶可嗣。

如今台阁之中备受尊崇,源流庶几可以继承延续。

君之内婣亲,伯长最风谊。

你的姻亲之中,伯长最有风骨情义。

还乡一杯酒,多谢熟致意。

还乡时饮一杯酒,多多感谢代为致意。

朝廷已更化,贤者必征汇。

朝廷已经推行新政,贤能之人必会被征召汇聚。

速下七里滩,得时须得位。

速速顺流而下七里滩,得其时也须得其位。

赏析

题解
此诗为送临江时教授秩满还婺兼寄巩戴之作。诗从戴在伯与巩仲至两位贤人的追忆写起,回忆同窗之谊、英彦之多,又写星回三十载、前哲日凋坠的岁月之感,末以朝廷更化、贤者征汇、速下七里滩的期许收束,写出了对故人的怀念与对友人前途的期许。

逐句解读
「岂无戴在伯,亦有巩仲至」岂无戴在伯,也有巩仲至,写故人。

「两贤夙所尚,离怀想憔悴」两位贤人是我夙来所崇尚的,离别之怀想令人憔悴,写思念。

「吁嗟同窗录,英彦非一二」叹息同窗之名录,英才并非一两个,写同窗之多。

「或富于词章,或穷于道义」有的富于词章之才,有的穷究于道义之学,写同窗的分化。

「因君肯相过,重之写吾记」因为你肯来访,郑重地写下这篇记,写送别的缘由。

「浮杨清江柁,乃泊高溪地」浮舟于清江的柁上,停泊在高溪之地,写途中的经历。

「停桡倚薰风,班荆坐萧寺」停桨倚着薰风,班荆而坐于萧寺之中,写相聚的闲适。

「匆匆复何言,但念宿昔事」匆匆又能说什么呢,只是想念往昔之事,写离别的仓促。

「金华紫崔嵬,少小得嬉戏」金华山紫崔嵬,少小的时候在那里嬉戏,写少年时光。

「星回三十载,前哲日凋坠」星辰运转三十载,前哲日益凋零坠逝,写岁月的流逝。

「传闻筑新祠,翻覆堪涕泗」传闻修建了新祠,反复翻覆令人涕泗,写对先贤祠的感慨。

「只今台阁尊,源流庶可嗣」如今台阁尊崇,源流或许可以继承,写对理学传承的期望。

「君之内婣亲,伯长最风谊」你的内亲之中,伯长最有风义,写友人的亲族。

「还乡一杯酒,多谢熟致意」还乡时一杯酒,多谢你熟致问候,写对友人的托付。

「朝廷已更化,贤者必征汇」朝廷已经更化,贤者必被征召汇聚,写政治的转机。

「速下七里滩,得时须得位」速速下七里滩去,得时必须得其位,以勉励收束。

艺术手法
一是同窗录的回忆。诗以同窗录为线索,将过去的英彦与今日的凋零交织一体。二是岁月之感的深切。

「星回三十载,前哲日凋坠」以星辰运转写三十年之变,感慨深沉。三是理学传承的关注。

「只今台阁尊,源流庶可嗣」写出了对理学传承的关切。四是以七里滩收束。

「速下七里滩,得时须得位」以严子陵钓鱼台下的七里滩写友人归途,既是实景又含勉励。

总体评价
此诗写送时教授还婺兼寄巩戴,将同窗之谊、岁月之感与理学传承融为一体。

「星回三十载,前哲日凋坠」的岁月之感尤为沉痛,「朝廷已更化,贤者必征汇」的期许又给人以希望。全诗格调深沉,情感真挚。

相关诗词