送客 其三

宋 · 韩淲

译文

延陵有客正同僚

延陵有位客人正是我的同僚

千里相望意已消

千里相望,心中的豪情已经消散

功业文章付杯酒

功业文章都付与杯中之酒

孤山东畔问渔樵

在孤山东边向渔夫樵夫问路

赏析

题解
此诗为韩淲送客之作,列第三首。诗写延陵有客正在同僚之列,千里相望情意已经消减,功业文章付与杯酒,孤山东畔问渔樵,写出了对仕途的看淡与对隐逸的向往。

逐句解读
「延陵有客正同僚」——延陵有客正在同僚之列。

「延陵」指常州,「正同僚」写出友人的身份——友人正在延陵做官,与当地官员是同僚。

「千里相望意已消」——千里相望情意已经消减。

「千里」写出距离的遥远,「意已消」写出情意的减退——距离让友情淡了,不是不想念而是远水难解近渴。

「功业文章付杯酒」——功业文章付与杯酒。

「付杯酒」写出看淡——功业也好文章也罢,都不如一杯酒来得实在,这是对功名的消解。

「孤山东畔问渔樵」——孤山东畔问渔樵。

「孤山」在杭州西湖,「问渔樵」写出对隐逸生活的向往——不去追求功名而去问渔樵之事,是归隐的打算。

艺术手法
全诗以「同僚—意消—付酒—问渔樵」为态度线索:同僚(仕途)→意已消(冷淡)→付杯酒(看淡)→问渔樵(归隐),从仕途到冷淡到看淡到归隐,态度逐步转变。末句「问渔樵」写出最彻底的选择——不再追求功名而是回归自然,渔樵是隐者的象征。

总体评价
此诗写对仕途的看淡与对隐逸的向往,同僚千里、情意已消、功名付酒、孤山问渔樵。韩淲以「问渔樵」作结,将功业文章一概付之杯酒——这不是颓废而是醒悟,在功名的游戏中看淡才能获得真正的自由。

相关诗词