送敬之

宋 · 韩淲

译文

一笑招真岩,屈指如昨日。

一笑之间在招真岩相聚,屈指算来如同就在昨日。

梅雨打溪船,回路顿萧瑟。

梅雨敲打着溪上的小船,回路顿时一片萧瑟。

岂知数载后,相逢仕涂出。

哪里知道几年之后,在仕途上相逢。

复是暮春时,薰风转吕律。

又是暮春时节,暖风转为南方的音律。

武夷山甚高,千丈耸崷嵂。

武夷山非常高,千丈高耸险峻。

昧者信谁知,见者多自失。

愚昧之人确实有谁知道,见到的人多自感失落。

名父难为子,世论莫深诘。

名父难做其子,世间的议论不要深究。

要使学力健,用则定爵秩。

要使学力强健,任用时便确定爵位品秩。

我亦理征帆,相将坐林密。

我也整理远行的帆船,相携坐在密林之中。

先乃送君归,斑衣入堂室。

先是送你归去,身着斑衣进入堂室。

从容奉亲欢,岂但文度膝。

从容地侍奉双亲的欢心,岂止是像文度那样跪坐膝前。

赏析

题解
此诗为送敬之之作。诗从招真岩的旧忆写起,写梅雨溪船的萧瑟与数载后仕涂重逢的感慨,又写武夷山的高峻与昧者自失的哲理,嘱敬之以学力健、用则定爵秩,末以斑衣入堂、从容奉亲的温馨收束,写出了对友人的期许与对亲情的珍重。

逐句解读
「一笑招真岩,屈指如昨日」一笑之间在招真岩,屈指算来如同昨日,写旧日的回忆。

「梅雨打溪船,回路顿萧瑟」梅雨打着溪船,回路顿时萧瑟,写昔日离别的凄凉。

「岂知数载后,相逢仕涂出」岂知数年之后,在仕途上相逢,写重逢的意外。

「复是暮春时,薰风转吕律」又逢暮春时节,薰风转为南吕之律,写重逢的时节。

「武夷山甚高,千丈耸崷嵂」武夷山非常高,千丈耸立峻峭,写武夷山的壮美。

「昧者信谁知,见者多自失」昧者确实有谁知道呢,见到的人多自失其意,写武夷山令人敬畏。

「名父难为子,世论莫深诘」名父难为子,世人的议论不必深究,写名门之后的压力。

「要使学力健,用则定爵秩」要使学力健壮,使用则能定爵秩,写勉励。

「我亦理征帆,相将坐林密」我也整理征帆,相伴坐在密林之中,写同行的短暂。

「先乃送君归,斑衣入堂室」先送你归去,穿着斑衣进入堂室,写友人归家奉亲。

「从容奉亲欢,岂但文度膝」从容地侍奉双亲的欢悦,岂只是文度之膝而已,以孝亲收束。

艺术手法
一是今昔的映照。

「一笑招真岩」的旧忆与「相逢仕涂出」的重逢形成今昔映照,时光的流逝在映照中格外分明。二是以山写人。

「武夷山甚高,千丈耸崷嵂」以武夷山的高峻写友人的志向与学力,以山喻人。三是名父之子的矛盾。

「名父难为子」写出了名门之后的压力与困境,洞察深刻。四是以孝亲收束。

「从容奉亲欢,岂但文度膝」以斑衣戏彩、文度之膝的孝亲典故收束,温馨而有深意。

总体评价
此诗写送敬之归家奉亲,将旧忆的凄凉、重逢的欣喜、武夷的壮美与孝亲的温馨融为一体。

「名父难为子,世论莫深诘」写出了名门之后的困境,「从容奉亲欢,岂但文度膝」以孝亲的温馨收束,格调温暖。全诗层次丰富,情感真挚。

相关诗词