送黄监税之官沙县

宋 · 韩淲

译文

国家右文时,子可谓不遇。

国家崇尚文治之时,你可以说是不遇的。

相从今几年,犹记弄章句。

相从至今已有几年,还记得一起研习章句的日子。

神州久陆沉,赤子欲谁诉。

神州长久陆沉,百姓要向谁诉说呢。

隆兴淳熙初,几载驾戎辂。

隆兴、淳熙初年,几年驾着戎辂出征。

主圣难其臣,后来忽多故。

主上圣明却难得良臣,后来忽然变故频仍。

方今恢天运,子复策仕路。

如今正恢复天运,你又策马踏上仕途。

惜乎视征榷,韬畧未阔步。

可惜看待征榷之职,韬略尚未能阔步施展。

男子志四方,周王亦一怒。

男子志在四方,周文王也曾一怒而安天下。

惨别无它言,闽山眇回互。

惨别没有别的话说,闽山遥远而回互交错。

赏析

题解
此诗为送黄监税赴沙县之作。诗从国家右文而友人不遇的矛盾写起,回顾神州陆沉的历史,批评主圣难臣、轻视征榷之职的现象,又以周王之一怒勉励友人,末以闽山眇回互的壮阔收束,写出了对友人的期许与对国事的忧愤。

逐句解读
「国家右文时,子可谓不遇」国家崇尚文治之时,你可以说是不遇的,写友人的怀才不遇。

「相从今几年,犹记弄章句」相从至今已有几年,还记得一起研习章句的日子,写交往。

「神州久陆沉,赤子欲谁诉」神州长久陆沉,百姓要向谁诉说呢,写国难。

「隆兴淳熙初,几载驾戎辂」隆兴、淳熙初年,几年驾着戎辂出征,写南宋的军事努力。

「主圣难其臣,后来忽多故」主上圣明却难得良臣,后来忽然变故频仍,批评朝政。

「方今恢天运,子复策仕路」如今正恢复天运,你又策马踏上仕途,写友人出仕。

「惜乎视征榷,韬畧未阔步」可惜看待征榷之职,韬略尚未能阔步施展,写友人的局限。

「男子志四方,周王亦一怒」男子志在四方,周文王也曾一怒而安天下,以周王之怒勉励。

「惨别无它言,闽山眇回互」惨别没有别的话说,闽山遥远而回互交错,以山水收束。

艺术手法
一是政治批评的尖锐。

「主圣难其臣,后来忽多故」批评朝政的失误,措辞含蓄而犀利。二是历史回顾的厚重。从隆兴到淳熙的历史回顾,将个人送别置于时代背景之中。三是「周王亦一怒」的用典。以周文王一怒安天下之典,勉励友人以男子之志报效国家。四是以山水收束。

「闽山眇回互」以闽山的遥远与交错收束,既是友人赴任之地的实写,又暗喻仕途的曲折。

总体评价
此诗写送黄监税赴沙县,将个人送别与国事忧愤融为一体。

「神州久陆沉,赤子欲谁诉」的沉痛与「男子志四方,周王亦一怒」的豪迈形成对照,写出了忧愤中的期许。全诗格调沉郁而壮阔,情感深挚。

相关诗词