送胡教授秩满东归

宋 · 韩淲

译文

烟尘暗江淮,风雪到溪涧。

烟尘暗淡了江淮大地,风雪一直刮到山间溪涧。

交游人复去,荏苒岁云晏。

交往的朋友又一个离去,时光荏苒岁末已至。

山空归飞鸦,洲静起宿鴈。

空山之中归鸦飞过,安静的沙洲上宿雁惊起。

浮生贵壮图,流俗厌末宦。

浮生可贵在于壮志宏图,世俗却厌弃低微的官职。

相期岂轻肥,自笑祇藜苋。

相互期许岂是追求轻裘肥马,自笑不过只有粗茶淡饭。

三年疏数中,一旦远近间。

三年之间疏密相处,一朝分别便相隔远近。

老身要长健,他事诚易办。

我但愿身体长久康健,其他事情确实容易料理。

升沉由遇合,出处付讥讪。

升降沉浮全凭际遇,出仕隐居任凭他人讥评。

赏析

题解
此诗为送胡教授秩满东归之作。诗从烟尘暗江淮、风雪到溪涧的乱世景象写起,写交游离去、岁云晏的落寞,又以浮生贵壮图、流俗厌末宦的感慨写自身的矛盾,末以升沉由遇合、出处付讥讪的达观收束,写出了对乱世的忧愤与对人生的态度。

逐句解读
「烟尘暗江淮,风雪到溪涧」烟尘暗淡了江淮大地,风雪到了溪涧之间,写乱世的景象。

「交游人复去,荏苒岁云晏」交游之人又离去了,荏苒之间岁已迟暮,写友人的离去与时光的流逝。

「山空归飞鸦,洲静起宿鴈」山中空旷归鸦飞过,洲上安静宿雁惊起,写荒凉的秋景。

「浮生贵壮图,流俗厌末宦」浮生可贵的是壮志图谋,流俗厌恶的是微末的官职,写人生的价值取向。

「相期岂轻肥,自笑祇藜苋」互相期许岂是轻裘肥马,自笑只配吃藜藿之食,写清贫的自嘲。

「三年疏数中,一旦远近间」三年之间疏远与亲近交替,一旦远隔近处与远方,写友情的变迁。

「老身要长健,他事诚易办」老身要长久健康,其他事确实容易办,写健康的珍视。

「升沉由遇合,出处付讥讪」升沉取决于遇合,出处任凭讥评,以达观收束。

艺术手法
一是乱世的背景。

「烟尘暗江淮」以烟尘写战乱,为全诗奠定了沉重的基调。二是意象的荒凉。

「山空归飞鸦,洲静起宿鴈」以鸦与雁写荒凉,意象萧瑟。三是自嘲的深刻。

「自笑祇藜苋」以粗食自嘲,写清贫。四是以达观收束。

「升沉由遇合,出处付讥讪」以达观消解忧虑,将个人得失归于命运。

总体评价
此诗写送胡教授东归,将乱世的忧愤、友情的变迁与人生的态度融为一体。

「升沉由遇合,出处付讥讪」的达观收束写出了对命运的接受与对世俗评价的超脱。全诗格调苍凉,情感深沉。

相关诗词