送何学谕赴江西陈漕之招

宋 · 韩淲

译文

篱边无菊可清尊

篱笆边没有菊花可以清饮一杯

又见行人别我门

又见到行人与我辞别出门

随意一杯非畅饮

随意喝上一杯并不能畅快痛饮

徒知九日欲何言

只知道重阳将至又能说些什么

寒烟淮塞干戈满

寒烟笼罩的淮河边塞战事频仍

野路江村鸟雀喧

荒野路上江边村庄鸟雀喧闹

滕阁迥临云雨上

滕王阁高高矗立在云雨之上

好依英簜说丘园

正好凭借使节的身份谈论田园归隐

赏析

题解
此诗写送何学谕赴江西陈漕之招。篱边无菊可清此尊,又见行人别我之门——写篱无菊尊与行人别门。随意一杯并非畅饮,徒知九日欲说何言——写随意非畅与九日何言。寒烟淮塞干戈满地,野路江村鸟雀喧天——写寒烟淮塞与野路村喧。滕阁迥临云雨之上,好依英簜说那丘园——写滕阁云雨与英簜丘园。

逐句解读
「篱边无菊可清尊」,篱边无菊可清此尊,写篱无菊尊。

「又见行人别我门」,又见行人别我之门,写行人别门。

「随意一杯非畅饮」,随意一杯并非畅饮,写随意非畅。

「徒知九日欲何言」,徒知九日欲说何言,写九日何言。

「寒烟淮塞干戈满」,寒烟淮塞干戈满地,写寒烟淮塞。

「野路江村鸟雀喧」,野路江村鸟雀喧天,写野路村喧。

「滕阁迥临云雨上」,滕阁迥临云雨之上,写滕阁云雨。

「好依英簜说丘园」,好依英簜说那丘园,写英簜丘园。

艺术手法
一、篱无菊尊九日何言对写:无菊的缺与九日的节对写,缺节交织。二、寒烟淮塞野路村喧对照:「干戈满」的战与「鸟雀喧」的闲对照,战闲对比。三、以滕阁云雨英簜丘园写期许:「临云雨」的阁与「说丘园」的归写出仕与归隐之望。

总体评价
此诗写送何学谕赴江西,篱边无菊可清尊、又见行人别我门,随意一杯非畅饮、徒知九日欲何言,寒烟淮塞干戈满、野路江村鸟雀喧,滕阁迥临云雨上、好依英簜说丘园。全诗从篱无菊尊写到九日何言,从寒烟淮塞写到滕阁丘园,格调感慨。全诗在送何学谕中写出了干戈满地的忧和丘园归隐的望。

相关诗词