送顾丞赴张军师辟书

宋 · 韩淲

译文

细雨春帆外

细雨飘洒在春日船帆之外,

江波漫漫流

江波漫漫地流淌。

人情虽忍别

人情虽然忍受离别之苦,

风景可言愁

风景却能诉说愁绪。

时命岂大缪

时运岂会大错特错,

功名宁罢休

功名利禄岂能就此罢休。

倚天长剑在

倚天长剑还在手中,

谈笑即公侯

谈笑之间便可封侯拜将。

赏析

题解
此诗以送顾丞赴张军师辟书为题,写送别中的勉励。细雨在春帆之外、江波漫漫流淌,人情虽然忍痛分别、风景却可言说愁绪,时命难道真是大谬、功名宁肯就此罢休,倚天长剑还在、谈笑之间即封公侯。

逐句解读
「细雨春帆外」,细雨在春帆之外,写送别的天气。

「江波漫漫流」,江波漫漫地流淌,写江水的无尽。

「人情虽忍别」,人情虽然忍痛分别,写离别的不舍。

「风景可言愁」,风景却可以说出愁绪,写以景写情。

「时命岂大缪」,时运难道真是大错了吗,写对命运的质疑。

「功名宁罢休」,功名宁肯就此罢休吗,写不甘放弃。

「倚天长剑在」,倚天的长剑还在,写壮志未灭。

「谈笑即公侯」,谈笑之间即可封公侯,写对未来的信心。

艺术手法
一、雨江相映:「细雨春帆」的微观与「江波漫漫」的宏观相映,近景与远景结合。二、情景分离:「人情忍别」与「风景言愁」分离,人情虽忍而风景自愁,写出了内外的不同。三、以剑喻志:「倚天长剑」以剑喻壮志,是送别诗中常见的豪壮意象。

总体评价
此诗以送顾丞赴军幕为题,写送别中的勉励与壮志。全诗从细雨春帆写到江波漫漫,从人情忍别写到风景言愁,从时命质疑写到功名不息,从倚天长剑写到谈笑封侯,格调豪迈。全诗在送别中写出了壮志未酬的不甘和对未来的信心。

相关诗词