送耿宰属浙漕秋试

宋 · 韩淲

译文

倾壶玉涧金波委,天地中间惜九秋。

倾倒壶中美酒如玉涧金波般流淌,天地之间珍惜这深秋时光。

跬步往来空踯躅,何心出处试绸缪。

半步之间来回空自踌躇,哪里有心去反复筹谋出处进退。

柯山风叶无樵斧,湍石烟蓑有钓舟。

柯山上风吹落叶却无樵夫砍伐,湍急的石头旁烟雨中有披蓑垂钓的小舟。

鸿鴈初飞吴越冷,震风堆雪卷潮头。

大雁刚刚南飞吴越之地已觉寒冷,狂风卷起白雪翻涌着潮头。

赏析

题解
此诗写送耿宰属浙漕秋试。倾壶玉涧金波委散,天地中间惜此九秋——写倾壶玉涧与惜此九秋。跬步往来空自踯躅,何心出处试此绸缪——写跬步踯躅与出处绸缪。柯山风叶无那樵斧,湍石烟蓑有此钓舟——写柯山无斧与湍石钓舟。鸿雁初飞吴越已冷,震风堆雪卷那潮头——写鸿雁吴越与震风潮头。

逐句解读
「倾壶玉涧金波委」,倾壶玉涧金波委散,写倾壶玉涧。

「天地中间惜九秋」,天地中间惜此九秋,写惜此九秋。

「跬步往来空踯空踯躅」,跬步往来空自踯躅,写跬步踯躅。

「何心出处试绸缪」,何心出处试此绸缪,写出处绸缪。

「柯山风叶无樵斧」,柯山风叶无那樵斧,写柯山无斧。

「湍石烟蓑有钓舟」,湍石烟蓑有此钓舟,写湍石钓舟。

「鸿鴈初飞吴越冷」,鸿雁初飞吴越已冷,写鸿雁吴越。

「震风堆雪卷潮头」,震风堆雪卷那潮头,写震风潮头。

艺术手法
一、倾壶玉涧惜此九秋对写:「金波委」的酒与「惜九秋」的秋对写,酒秋交织。二、柯山无斧湍石钓舟对写:「无樵斧」的闲与「有钓舟」的隐对写,闲隐并存。三、以鸿雁吴越震风潮头写秋寒:「吴越冷」的寒与「卷潮头」的猛写深秋之寒猛。

总体评价
此诗写送耿宰秋试,倾壶玉涧金波委、天地中间惜九秋,跬步往来空踯躅、何心出处试绸缪,柯山风叶无樵斧、湍石烟蓑有钓舟,鸿雁初飞吴越冷、震风堆雪卷潮头。全诗从倾壶九秋写到出处绸缪,从柯山湍石写到鸿雁震风,格调感慨。全诗在送耿宰中写出了惜秋踯躅的闲思和鸿雁震风的秋寒。

相关诗词