宋倅告老得请而归

宋 · 韩淲

译文

挂冠归海峤,樟坡可高亭。

挂冠归隐回到海边的山岭,樟树坡上可以建高亭。

无愧邴曼容,如疏傅汉廷。

无愧于邴曼容的清廉,如同疏广辞别汉廷。

广平心铁石,大雅非蝇营。

广平公心坚如铁石,大雅之才绝非蝇营狗苟。

灵山玉溪波,二年惊屏星。

灵山玉溪的波浪间,两年之间惊动了屏星。

澹然每无竞,举足皆典刑。

淡泊从容从不争竞,一举一动都是典范。

宦情随牒移,蜀庄以沉冥。

做官的心思随着文书变动,蜀地的庄遵以沉默自处。

从他俗态度,众醉惟独醒。

任凭世俗的态度如何,众人皆醉唯我独醒。

黄钟鸣瓦釜,螭龙为蝘蜓。

黄钟大吕之声被瓦釜之鸣掩盖,螭龙被视为壁虎。

衰容固儿戏,白眼孰肯青。

衰老的容颜本是儿戏,谁肯对白眼青眼相看。

吾侪安处顺,抵掌即忘形。

我们安于顺应天命,击掌之间便忘却了形骸。

幽绝有烟霞,荒野多林坰。

幽绝之处有烟霞,荒野之中多林坰。

春泽可巾车,秋水可扬舲。

春日水泽之中可以驾车出行,秋水之时可以扬帆行船。

耳畔震风雨,澒洞飞雷霆。

耳畔风雷震动,天地间雷霆飞驰。

黜陟既不闻,奚暇分渭泾。

升迁贬谪既然已经不闻不问,哪有闲暇去分辨渭水和泾水。

咄哉市朝子,车马弗肯停。

咄!那些市朝中的追逐之人,车马不肯停歇。

翻覆五鼎亨,葅醢而膻腥。

翻覆如同五鼎烹煮,不过是肉酱和膻腥。

歛收四方志,保息存黄庭。

收敛四方之志,保养真气存于黄庭。

鹪鹩栖枝足,鹏运空南溟。

鹪鹩栖于一枝便已满足,大鹏展翅空飞南溟。

我家涧谷底,公常念伶俜。

我家住在涧谷之底,您常惦念我的孤苦。

祖帐为长歌,乾坤本清宁。

设祖帐为您唱一首长歌,天地乾坤本来清宁。

赏析

题解
此诗为宋倅告老得请而归之作。诗从挂冠归海峤的决绝写起,以邴曼容与疏傅的典故赞其归隐之志,又以黄钟瓦釜、螭龙蝘蜓的比喻写贤愚之倒置,末以鹪鹩栖枝、鹏运南溟的对比与涧谷伶俜的牵挂收束,写出了对友人归隐的赞赏与对世俗的批判。

逐句解读
「挂冠归海峤,樟坡可高亭」挂冠归去海峤,樟坡可以建高亭,写归隐。

「无愧邴曼容,如疏傅汉廷」无愧于邴曼容,如同疏广辞去汉廷,以两汉归隐之臣赞之。

「广平心铁石,大雅非蝇营」广平心如铁石,大雅之道绝非蝇营狗苟,赞其品格。

「灵山玉溪波,二年惊屏星」灵山玉溪的波光,二年之间惊动了屏星,写其为官。

「澹然每无竞,举足皆典刑」澹然每每无争,举足都是典范,赞其行事。

「宦情随牒移,蜀庄以沉冥」宦情随文牒而移,如蜀庄之沉冥,写其淡泊。

「从他俗态度,众醉惟独醒」任凭世俗的态度如何,众人皆醉惟我独醒,写其清醒。

「黄钟鸣瓦釜,螭龙为蝘蜓」黄钟之声鸣于瓦釜之中,螭龙被视为蝘蜓,写贤愚倒置。

「衰容固儿戏,白眼孰肯青」衰老的容颜本是儿戏,白眼之下谁肯青睐,写世态炎凉。

「吾侪安处顺,抵掌即忘形」我辈安于处顺,抵掌而谈便忘形,写达观。

「幽绝有烟霞,荒野多林坰」幽绝之处有烟霞,荒野多有林坰,写归隐之地。

「春泽可巾车,秋水可扬舲」春泽之中可以巾车出行,秋水之上可以扬帆,写归隐的乐趣。

「耳畔震风雨,澒洞飞雷霆」耳畔震响风雨,澒洞之中飞过雷霆,写自然的壮美。

「黜陟既不闻,奚暇分渭泾」升降之事既已不闻,哪有闲暇分辨渭泾之清浊,写超脱。

「咄哉市朝子,车马弗肯停」咄那些市朝之人,车马不肯停歇,批评世俗。

「翻覆五鼎亨,葅醢而膻腥」翻覆之间五鼎烹煮,不过是葅醢之腥膻,批评权贵。

「歛收四方志,保息存黄庭」收敛四方之志,保息存养黄庭,写归隐的修养。

「鹪鹩栖枝足,鹏运空南运空南溟」鹪鹩栖于枝头便足,鹏鸟空运于南溟,以大小之鸟喻归隐与功名。

「我家涧谷底,公常念伶俜」我家在涧谷之底,公常常念及我的孤苦,写友人的关怀。

「祖帐为长歌,乾坤本清宁」祖帐之上作长歌,天地本来清宁,以天地之清宁收束。

艺术手法
一是用典的丰富。邴曼容、疏广、蜀庄等典故,都以归隐之臣赞友人。二是比喻的尖锐。

「黄钟鸣瓦釜,螭龙为蝘蜓」以黄钟与瓦釜、螭龙与蝘蜓的倒置写贤愚之颠倒,比喻尖刻。三是归隐之乐的铺陈。

「春泽可巾车,秋水可扬舲」以春泽秋水写归隐的自在,画面优美。四是以大小之喻写选择。

「鹪鹩栖枝足,鹏运空南溟」以鹪鹩与鹏鸟喻归隐与功名的不同选择。

总体评价
此诗为韩淲送别诗中的长篇佳作,将归隐的赞赏、世俗的批判与达观的态度融为一体。

「黄钟鸣瓦釜,螭龙为蝘蜓」的比喻写出了贤愚倒置的愤慨,「乾坤本清宁」的收束以天地之清宁写归隐的安适。全诗格调刚健,情感深挚。

相关诗词