送成季 其三

宋 · 韩淲

译文

想见庭闱日望归,好催帆影度山霏。

想见家中长辈日日盼望你归去,快催促帆影越过山间云雾。

团栾共颂椒花处,真乐人间是彩衣。

在团圆共颂椒花的地方,人间真正的快乐是彩衣娱亲。

赏析

题解
此诗为韩淲送成季之作,列第三首。诗写想见庭闱每日盼望归人,好催帆影度过山间云雾,团栾共颂椒花之处,人间的真乐是彩衣娱亲,写出了对友人归家团聚的祝福。

逐句解读
「想见庭闱日望归」——想见庭闱每日盼望归人。

「庭闱」指父母居所,「日望归」写出父母的期盼——家中的父母每天都在盼望游子归来。

「好催帆影度山霏」——好催帆影度过山间云雾。

「催帆影」写出船行的急切,「度山霏」写出穿行于山间雾中——快快扬帆穿过山雾回家去。

「团栾共颂椒花处」——团圆共颂椒花之处。

「团栾」即团圆,「颂椒花」用晋代椒花颂典,指新年祝寿——家人团圆在新年时一起祝寿。

「真乐人间是彩衣」——人间的真乐是彩衣娱亲。

「彩衣」用老莱子彩衣娱亲典——人世间最大的快乐不是功名富贵而是彩衣娱亲的天伦之乐。

艺术手法
全诗以「日望归—催帆—团栾—彩衣」为归家线索:庭闱日望(父母期盼)→催帆度山(急切归途)→团圆颂椒(新年团聚)→彩衣娱亲(天伦之乐),从期盼到归途到团聚到天伦。末句「彩衣」是全诗的价值观——最大的快乐不在外面而在家中,不在功名而在天伦。

总体评价
此诗写对友人归家团聚的祝福,父母日望、催帆快归、新年团圆、彩衣娱亲。韩淲以「真乐人间是彩衣」写出了对人生价值的判断——功名不如天伦,外面的风光不如家中的温暖。

相关诗词