送曾甥八三哥

宋 · 韩淲

译文

文家渺江海,事物隘天地。

文人的家族如江海般渺远,世间万物却困于天地之间。

不患寡所识,要在索其至。

不必忧虑见识太少,关键在于追求极致。

圣贤力已到,螟蜾世名利。

圣贤的功力已经达到,世间的名利不过是螟蛉蜾蠃般寄生。

堂堂一唯翁,守约妙洙泗。

堂堂正正的一唯翁,坚守简约之旨精妙于洙泗之学。

眷言汝少年,趣向已知意。

眷念你这样的少年,志趣趋向我已了解你的心意。

相从匝寒暑,愧我有事累。

跟随我度过寒暑更替,惭愧我有事务牵累。

归舟江风急,惜别重增喟。

归舟在急急的江风中远去,惜别之情更增添叹息。

约己能自修,它年幸相记。

约束自己能够自我修养,来日有幸还要互相记取。

赏析

题解
此诗为送曾甥八三哥之作。诗从文家渺远、事物繁多的感慨写起,论及圣贤力到、守约妙洙泗的学道之要,又写曾甥少年趣向已知、相从匝寒暑的情谊,末以约己自修、它年相记的期许收束,写出了对甥辈的教诲与期许。

逐句解读
「文家渺江海,事物隘天地」文家的胸襟渺远如江海,事物繁多充隘天地,写为学的博大与繁难。

「不患寡所识,要在索其至」不忧患所识不多,要在于追求其极致,写为学之道。

「圣贤力已到,螟蜾世名利」圣贤的力已经到达了,而世人如螟蜾般追逐名利,批评世俗。

「堂堂一唯翁,守约妙洙泗」堂堂的一唯翁,守约之妙在于洙泗之间,赞坚守儒学传统。

「眷言汝少年,趣向已知意」顾念你这少年人,趣向已经知道了深意,赞曾甥的悟性。

「相从匝寒暑,愧我有事累」相从过了一年寒暑,惭愧我有事务的牵累,写不能尽教的愧疚。

「归舟江风急,惜别重增喟」归舟在江风中急行,惜别之情更增叹息,写离别。

「约己能自修,它年幸相记」约束自己能自修,他年有幸再相见,以教诲收束。

艺术手法
一是以「渺江海」写胸怀。

「文家渺江海」以江海的广阔写文家的胸襟,气势宏大。二是以「螟蜾」喻世俗。

「螟蜾世名利」以细小的螟蜾喻追逐名利的世人,比喻尖刻。三是以「一唯翁」赞守道。

「堂堂一唯翁,守约妙洙泗」以一唯翁(指孔子之学)赞守约的儒学传统,用典精切。四是以教诲收束。

「约己能自修,它年幸相记」以简洁的教诲收束,言简意深。

总体评价
此诗写送曾甥,将学道之论与甥舅之情融为一体。

「不患寡所识,要在索其至」的为学之道精当深刻,「约己能自修」的教诲简洁有力。全诗格调庄重,情理兼备。

相关诗词