送伯皋入书院

宋 · 韩淲

译文

江湖契阔四年别,涧谷经行五日留。

在江湖间离散已经分别四年,在涧谷中行走逗留了五天。

扑扑落梅啼鸟换,离离荒草昔人愁。

梅花纷纷落下鸟鸣已换,荒草离离引人像古人一样发愁。

余寒漫自青山老,稍霁当同绿水游。

残余的寒意漫然让青山也似老去,天稍放晴当一起沿着绿水游玩。

不羡章泉能荐祢,却忻半隠得依刘。

不羡慕章泉能够举荐祢衡,倒欣喜半隐之人得以依傍刘表。

赏析

题解
此诗写送伯皋入书院。江湖契阔四年之别,涧谷经行五日之留——写江湖契阔与涧谷经行。扑扑落梅啼鸟已换,离离荒草昔人之愁——写落梅换鸟与荒草昔愁。余寒漫自青山渐老,稍霁当同绿水同游——写余寒山老与稍霁水游。不羡章泉能于荐祢,却忻半隐得此依刘——写不羡荐祢与半隐依刘。

逐句解读
「江湖契阔四年别」,江湖契阔四年之别,写江湖契阔。

「涧谷经行五日留」,涧谷经行五日之留,写涧谷经行。

「扑扑落梅啼鸟换」,扑扑落梅啼鸟已换,写落梅换鸟。

「离离荒草昔人愁」,离离荒草昔人之愁,写荒草昔愁。

「余寒漫自青山老」,余寒漫自青山渐老,写余寒山老。

「稍霁当同绿水游」,稍霁当同绿水同游,写稍霁水游。

「不羡章泉能荐祢」,不羡章泉能于荐祢,写不羡荐祢。

「却忻半隠得依刘」,却忻半隐得此依刘,写半隐依刘。

艺术手法
一、落梅换鸟荒草昔愁对写:「啼鸟换」的新与「昔人愁」的旧对写,新旧交织。二、余寒山老稍霁水游对照:「青山老」的寒与「绿水游」的霁对照,寒霁交替。三、以荐祢依刘用典:章泉荐祢衡之典与半隐依刘表之典,写不羡荐才而喜依附贤者。

总体评价
此诗写送伯皋入书院,江湖契阔四年别、涧谷经行五日留,扑扑落梅啼鸟换、离离荒草昔人愁,余寒漫自青山老、稍霁当同绿水游,不羡章泉能荐祢、却忻半隐得依刘。全诗从江湖契阔写到落梅荒草,从余寒稍霁写到荐祢依刘,格调感慨。全诗在送伯皋中写出了落梅荒草的春愁和半隐依刘的忻慰。

相关诗词