送八歌归寓里

宋 · 韩淲

译文

我觉日已老,梦寐思故山。

我感到日子已经渐老,梦中时常思念故乡的山。

故山修竹多,春流正潺湲。

故乡山上修长的竹子很多,春天的溪水正潺潺流淌。

喜汝调官归,尚得年岁闲。

高兴你调任归来,还能得些闲暇的年月。

为我守坟墓,经理田舍间。

替我看守祖坟,管理田园房舍之间的事务。

四时温饱外,寻幽可怡颜。

四季温饱之外,寻访幽胜之处可以使容颜愉悦。

出入更择友,势利常怀奸。

出仕退处更要选择朋友,势利之人心中常怀奸诈。

因风频寄书,慰此双鬓斑。

乘着风频繁寄信来,宽慰我这双鬓斑白之人。

潮横渔浦渡,水满龙山湾。

潮水横漫渔浦渡口,春水涨满龙山湾。

离眼望征棹,形滞心已还。

离别时双眼远望你远行的船,身体滞留此地心却已随你归去。

谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽。

谁怜惜我这京城小吏,穿着青衫包裹着一颗痴顽之心。

赏析

题解
此诗为送八歌归寓里之作。诗从思故山、喜调官归写起,嘱友人守坟墓、经理田舍、择友谨慎,又写潮横渔浦、水满龙山的壮阔景象,末以「谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽」的自嘲收束,写出了对友人归家的羡慕与自身的无奈。

逐句解读
「我觉日已老,梦寐思故山」我觉日子已老,梦寐之中思念故山,写思乡之情。

「故山修竹多,春流正潺湲」故山多修竹,春水正潺湲流淌,写故山的美好。

「喜汝调官归,尚得年岁闲」喜你调官归去,尚能得到年岁的闲暇,写对友人归家的欣喜。

「为我守坟墓,经理田舍间」替我守着坟墓,在田舍之间经理事务,嘱友人代为照看。

「四时温饱外,寻幽可怡颜」四时温饱之外,寻幽探胜可以怡悦容颜,写乡居的乐趣。

「出入更择友,势利常怀奸」出入更要择友,势利之人常怀奸诈,写择友的告诫。

「因风频寄书,慰此双鬓斑」借风频频寄书来,慰藉我这双鬓斑白之人,写对书信的期盼。

「潮横渔浦渡,水满龙山湾」潮水横过渔浦渡口,水满龙山湾,写送别的壮阔景象。

「离眼望征棹,形滞心已还」离别的眼望着远去的征帆,形体虽滞留心已归还,写心系故园。

「谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽」谁怜惜京城的官吏,青衫包裹着痴顽之人,以自嘲收束。

艺术手法
一是思乡之情的贯穿。全诗以「梦寐思故山」起笔,以「形滞心已还」回应,思乡之情贯穿始终。二是嘱托的真挚。

「为我守坟墓」「出入更择友」,嘱托细致而真挚。三是山水与离情的交织。

「潮横渔浦渡,水满龙山湾」以壮阔的山水写离别,水满潮横既是实景,又暗喻别情的满溢。四是自嘲的深刻。

「谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽」以自嘲收束,既是对自身处境的无奈,也是对仕途的反思。

总体评价
此诗写送友人归乡的复杂心情,思乡之情与羡慕之意交织。

「离眼望征棹,形滞心已还」写出了身在此而心在彼的矛盾,「谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽」的自嘲尤为沉痛。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词