四月十一日灵岩

宋 · 韩淲

译文

陟迳得遐瞩,濯泉惬幽寻。

登上山径得以远望,濯足清泉满足幽寻之趣。

禅窗坐来久,聊以娱客心。

禅窗边坐了很久,姑且以此娱悦客心。

平田绿未整,湖色收晚阴。

平田中绿苗尚未整齐,湖色收尽了傍晚的阴云。

回桡缱绻余,翔禽亦遗音。

归船时缱绻不舍,飞翔的鸟也留下了余音。

赏析

题解
此诗写四月十一日灵岩之游。登上山径得以远望,濯足清泉惬于幽寻。禅窗坐了许久,姑且以此娱悦客心。平田绿苗尚未整齐,湖色收尽晚阴。归船时缱绻不舍,飞翔的鸟也留下余音。

逐句解读
「陟迳得遐瞩,濯泉惬幽寻。」登上山径得以远望,濯足清泉满足幽寻之趣。

「禅窗坐来久,聊以娱客心。」禅窗边坐了很久,姑且以此娱悦做客的心。

「平田绿未整,湖色收晚阴。」平田中绿苗尚未整齐,湖色收尽了傍晚的阴云。

「回桡缱绻余,翔禽亦遗音。」归船时缱绻不舍,飞翔的鸟也留下了余音。

艺术手法
1. 游踪简洁:登山→濯泉→禅坐→观田→归舟,游踪简洁而不疏略。
2. 物我同情:「翔禽亦遗音」以鸟之遗音写人之缱绻,物我同情。
3. 视角多变:远瞩(遐瞩)→近观(濯泉)→中景(平田、湖色),视角丰富。
4. 以声结情:「翔禽亦遗音」以鸟之余音作结,声虽尽而意未绝。

总体评价
此诗写灵岩之游,以「回桡缱绻余」为核心情感——归去时的不舍。全诗从登山远望到归舟缱绻,情感由闲适转为留恋。

「翔禽亦遗音」以鸟之余音写人之余情,含蓄而有韵味。全诗清丽淡远,是韩淲游山诗的典型风格。

相关诗词