四月旦小池新荷

宋 · 韩淲

译文

轻圆初泛水池荷,承露翻风不厌多。

轻盈圆润的荷叶初初浮泛在水池中,承接着露珠在风中翻舞一点也不嫌多。

平旦气清舞蝶叶,午天人静戏鱼波。

清晨空气清新蝴蝶在荷叶间翩翩起舞,正午时分人声寂静鱼儿在波中嬉戏。

采莲他日当寻曲,梦草前时亦可歌。

他日采莲应当寻访莲曲来唱,从前梦草的诗篇也值得吟咏。

安得镜湖三百里,酒船回棹谪仙过。

怎能得到镜湖三百里的广阔水面,乘着酒船划桨而过如谪仙人一般。

赏析

题解
此诗写四月旦小池新荷。轻圆初泛水池之荷,承露翻风不觉厌多——写新荷初泛与承露翻风。平旦气清舞蝶于叶,午天人静戏鱼于波——写旦清蝶舞与午静鱼戏。采莲他日当寻那曲,梦草前时亦可歌咏——写采莲寻曲与梦草可歌。安得镜湖三百里,酒船回棹谪仙经过——写镜湖三百里与谪仙酒船。

逐句解读
「轻圆初泛水池荷」,轻圆初泛水池之荷,写新荷初泛。

「承露翻风不厌多」,承露翻风不觉厌多,写承露翻风。

「平旦气清舞蝶叶」,平旦气清舞蝶于叶,写旦清蝶舞。

「午天人静戏鱼波」,午天人静戏鱼于波,写午静鱼戏。

「采莲他日当寻曲」,采莲他日当寻那曲,写采莲寻曲。

「梦草前时亦可歌」,梦草前时亦可歌咏,写梦草可歌。

「安得镜湖三百里」,安得镜湖三百里,写镜湖三百里。

「酒船回棹谪仙过」,酒船回棹谪仙经过,写谪仙酒船。

艺术手法
一、旦清蝶舞午静鱼戏对写:「舞蝶叶」的晨与「戏鱼波」的午对写,晨午各趣。二、采莲寻曲梦草可歌对写:「当寻曲」的乐与「亦可歌」的诗对写,乐诗互映。三、以镜湖谪仙写追慕:「安得镜湖三百里」用贺知章镜湖之典,「酒船回棹谪仙过」写追慕李白之放达。

总体评价
此诗写四月旦小池新荷,轻圆初泛水池荷、承露翻风不厌多,平旦气清舞蝶叶、午天人静戏鱼波,采莲他日当寻曲、梦草前时亦可歌,安得镜湖三百里、酒船回棹谪仙过。全诗从新荷初泛写到承露翻风,从旦蝶午鱼写到采莲梦草,从镜湖三百里写到谪仙酒船,格调清新。全诗在小池新荷中写出了荷池清趣和追慕谪仙的放达。

相关诗词