斯远作冷语甚佳以其富贵神仙中致非畸人山泽所宜戏次韵柬之

宋 · 韩淲

译文

飞流作枕山作屏,采薇散发神气宁。

以飞瀑为枕以群山为屏,采摘薇菜披散头发神气安宁。

岩扉无人昼长扃,几回午梦惊独醒。

岩洞柴门无人白天也长久关闭,几回午睡梦中忽然独自惊醒。

水边石上草自馨,岚光近散远以凝。

水边石上野草自然芳香,山间雾气近处散去远处凝聚。

长飙撼树时静听,洒然尘销天籁清。

长风撼动树木时而静心聆听,顿觉尘念消尽天籁清越。

幽禽刷羽飞来轻,泉源舞荇声泠泠。

幽深的林间鸟儿刷着羽毛轻盈飞来,泉水涌出处荇菜摇曳水声泠泠。

殷雷收暑甘雨零,碧落乍空鹳且鸣。

殷殷雷声收去暑热甘霖降落,天空忽然放晴鹳鸟鸣叫。

闲身无用心太平,试琢新语朱弦声。

闲散之身无所用心心境太平,试着雕琢新词如同朱弦之音。

世俗所为吾不应,因君诗来如饮冰。

世俗的作为我一概不应和,因你寄诗来如同饮冰般让我清醒。

赏析

题解
此诗为斯远作冷语甚佳以其富贵神仙中致非畸人山泽所宜戏次韵柬之,写对斯远冷语的和韵。飞流作枕山作屏,采薇散发神气宁。岩扉无人昼长扃,几回午梦惊独醒。水边石上草自馨,岚光近散远以凝。长飙撼树时静听,洒然尘销天籁清。幽禽刷羽飞来轻,泉源舞荇声泠泠。殷雷收暑甘雨零,碧落乍空鹳且鸣。闲身无用心太平,试琢新语朱弦声。世俗所为吾不应,因君诗来如饮冰。

逐句解读
「飞流作枕山作屏,采薇散发神气宁」——飞流作枕山作屏,采薇散发神气宁。隐逸——飞流为枕而山为屏,散发采薇而神气安宁。

「岩扉无人昼长扃,几回午梦惊独醒」——岩扉无人昼长扃,几回午梦惊独醒。独醒——昼长门扃而午梦独醒,是最静也最孤独的隐居。

「水边石上草自馨,岚光近散远以凝」——水边石上草自馨,岚光近散远以凝。岚光——草馨而岚光散凝,是山中最自然的风景。

「长飙撼树时静听,洒然尘销天籁清」——长飙撼树时静听,洒然尘销天籁清。天籁——长风撼树而尘销天籁清,是最清的听觉。

「幽禽刷羽飞来轻,泉源舞荇声泠泠」——幽禽刷羽飞来轻,泉源舞荇声泠泠。声——禽轻泉泠,是最轻也最清的声音。

「殷雷收暑甘雨零,碧落乍空鹳且鸣」——殷雷收暑甘雨零,碧落乍空鹳且鸣。雨——雷收暑而雨零鹳鸣,是最好的夏雨。

「闲身无用心太平,试琢新语朱弦声」——闲身无用心太平,试琢新语朱弦声。琢句——闲身太平而琢新语如朱弦,是最雅的创作。

「世俗所为吾不应,因君诗来如饮冰」——世俗所为吾不应,因君诗来如饮冰。饮冰——世俗不应而君诗如饮冰,是冷语最冷的回应。

艺术手法
此诗以冷语为核心写隐逸。

「洒然尘销天籁清」以尘销天籁写清净——尘销而天籁清是最净的境界。

「世俗所为吾不应」以不应写超脱——世俗不应而独守清净。

「因君诗来如饮冰」以饮冰写冷语——诗如饮冰是最冷的回应也是最清醒的回应。

总体评价
此诗以冷语写隐逸与超脱。最妙在「世俗所为吾不应,因君诗来如饮冰」——世俗不应而诗如饮冰,是对冷语最冷也最清醒的回应。

相关诗词