水龙吟

宋 · 韩淲

译文

从来江左夷吾,大名迥诸出公右。

历来江左的管仲式人物,盛名远出众人之上。

金堂玉室,瑶林琼树,龙麟蟠走。

金堂玉室般的华美,瑶林琼树般的高洁,龙鳞般蜿蜒盘旋。

志在神皋,气雄云梦,十吞八九。

志向在神州大地,气魄雄吞云梦大泽,十分之中能吞八九。

问三槐盛事,当年初度,人应羡、青毡旧。

问起三槐门第的盛事,当年初次降生时,人们应羡慕那旧时的青毡家风。

说与文章太守。

说给那文章太守听。

庆千秋、好为亲寿。

庆贺千秋,正好为双亲祝寿。

冰桃雪藕,霞裾月佩,莺鸾歌奏。

冰桃雪藕般珍贵,霞裳月佩般华美,黄莺鸾鸟歌唱奏乐。

雨熟西畴,星躔南极,宝香凝昼。

雨水催熟了西边田地的庄稼,星辰运行到南极,宝香在白昼凝聚。

趁新凉,便约乘云绕日,饮天浆酒。

趁着新凉,便相约乘云绕日,畅饮天上的仙酒。

赏析

题解
此词为韩淲水龙吟之作,乃寿词。词写从来江左夷吾大名迥诸出公右,金堂玉室瑶林琼树龙麟蟠走,志在神皋气雄云梦十吞八九,问三槐盛事当年初度人应羡青毡旧,说与文章太守,庆千秋好为亲寿,冰桃雪藕霞裾月佩莺鸾歌奏,雨熟西畴星躔南极宝香凝昼,趁新凉便约乘云绕日饮天浆酒。全词以寿宴为场景,颂寿主之才德与仕途。

逐句解读
「从来江左夷吾,大名迥诸出公右」——从来江左夷吾,大名迥出诸公之上,以管仲喻寿主之才。

「金堂玉室,瑶林琼树,龙麟蟠走」——金堂玉室,瑶林琼树,龙麟蟠走,以仙家意象写寿主之贵。

「志在神皋,气雄云梦,十吞八九」——志在神皋,气雄云梦,十吞八九,写寿主志向远大气吞山河。

「问三槐盛事,当年初度,人应羡、青毡旧」——问三槐盛事,当年初度,人应羡青毡旧物,三槐指三公,青毡指家传旧物,写寿主家世显赫。

「说与文章太守」——说与文章太守,写寿主为文才太守。

「庆千秋、好为亲寿」——庆千秋好为亲寿,写寿宴为亲祝寿。

「冰桃雪藕,霞裾月佩,莺鸾歌奏」——冰桃雪藕,霞裾月佩,莺鸾歌奏,以仙家意象写寿宴之盛。

「雨熟西畴,星躔南极,宝香凝昼」——雨熟西畴,星躔南极,宝香凝昼,写丰收之象与南极星辉。

「趁新凉,便约乘云绕日,饮天浆酒」——趁新凉,便约乘云绕日,饮天浆酒,以仙家意象祝寿主长生。

艺术手法
全词以「江左夷吾—志在神皋—文章太守—饮天浆酒」为结构线索,从才能到家世到仕途到祝寿,层层铺陈。以「金堂玉室」「瑶林琼树」「冰桃雪藕」等仙家意象营造超凡脱俗的氛围,以「龙麟蟠走」「气雄云梦」写气势之盛。末句「乘云绕日,饮天浆酒」以仙家之饮收束寿词,气魄宏大。

总体评价
此词为寿宴之作,以仙家意象与历史典故交织,既颂寿主之才德又祝长生不老。韩淲以「饮天浆酒」收束,气魄宏大而不失雅致,是其水龙吟中的佳作。

相关诗词