水调歌头

宋 · 韩淲

译文

新月已如许,我问带湖梅。

新月已经如此美好,我问候带湖的梅花开了没有。

人闲题句,赢得浮潋酒盈杯。

闲来题写诗句,赢得了满满一杯浮着泡沫的美酒。

落拓豪英满坐,烂漫风骚连纸,天外凤凰来。

落拓不羁的豪杰满座,烂漫诗篇连纸不断,天外的凤凰也飞来了。

只怕轻孤负,莫待巧安排。

只怕轻易辜负了这等盛景,不要等待巧妙的安排。

空翠滴,寒爽矣,晚佳哉。

空山翠色欲滴,寒意爽人,晚景佳美。

为君绝倒,折尽千树玉蓓堆。

为你倾倒折服,折尽千树的玉色花蕾堆叠。

渺渺章泉好在,寂寂卢泉仙去,今古付尊罍。

渺渺的章泉依然安好,寂寂的卢泉仙人已逝,古今感慨都付与了酒杯。

拍手见花木,放眼记莓苔。

拍手看见花木繁盛,放眼望去记住了满地莓苔。

赏析

题解

此词为水调歌头,写初春赏梅饮酒的豪兴。上片写新月梅开、豪英满坐的盛况,下片写空翠寒爽的清景和章泉卢泉的今古之叹,在豪放中见出深沉的感怀。

逐句解读

「新月已如许,我问带湖梅」新月已经如此美好,我问候带湖的梅花开了没有。以新月和梅花两个意象开篇,点明初春时节。

「人闲题句,赢得浮潋酒盈杯」闲来题写诗句,赢得了满满一杯浮着泡沫的美酒。写诗酒风流之乐。

「落拓豪英满坐,烂漫风骚连纸,天外凤凰来」落拓不羁的豪杰满座,烂漫的诗篇连纸不断,天外的凤凰也飞来了。写诗会之盛,人才济济。

「只怕轻孤负,莫待巧安排」只怕轻易辜负了这等盛景,不要等待巧妙的安排。以「莫待」写应及时行乐之意。

「空翠滴,寒爽矣,晚佳哉」空山翠色欲滴,寒意爽人,晚景佳美。三个短句写景,简洁而意境全出。

「为君绝倒,折尽千树玉蓓堆」为你倾倒折服,折尽了千树的玉色花蕾堆叠。写赏梅的极致之兴。

「渺渺章泉好在,寂寂卢泉仙去,今古付尊罍」渺渺的章泉依然安好,寂寂的卢泉仙踪已逝,古今的感慨都付与了酒杯。以两泉的今昔写人生的聚散,以酒消解古今之愁。

「拍手见花木,放眼记莓苔」拍手看见花木繁盛,放眼望去记住了满地的莓苔。以动作写心情,以景物写情怀。

艺术手法

一、豪放与感怀交织:上片的豪英满坐、风骚连纸是豪放,下片的章泉好在、卢泉仙去是感怀,风格在豪放与深沉之间转换。二、短句跳荡:「空翠滴,寒爽矣,晚佳哉」三个三字短句节奏急促跳跃,如鼓点般推进情感。三、今昔对映:「章泉好在」与「卢泉仙去」构成今昔对映,生者与逝者、常在者与消逝者的对照令人感慨。

总体评价

此词以水调歌头的大格局写初春赏梅的豪兴,但韩淲并未停留在及时行乐的层面,而是在下片转入对人生聚散的深沉思考。

「今古付尊罍」五字将古今之慨一饮而尽,既是旷达也是无奈。全词在豪放与感怀之间自如转换,风格独特,是韩淲词中的佳作。

相关诗词