水村

宋 · 韩淲

译文

露荷烟柳外,月上山翠寒。

露水荷花在烟雾柳树之外,月亮升上山头山色翠绿清寒。

水际一断桥,篱落小栏干。

水边有一座断桥,篱笆旁竖着小小的栏杆。

剥啄唤我友,共此怀抱宽。

敲门声呼唤我的朋友,一同在此舒展宽阔的胸怀。

兴尽出城去,两耳清流滩。

兴致尽了便出城而去,两耳听着清清的流水声和滩声。

赏析

题解
此诗写水村的幽美景色。露荷烟柳、月上山寒,断桥栏干之间,诗人与友人共饮,兴尽出城,耳畔但闻清流滩声,写出了水村月夜的清幽与友人同游的快意。

逐句解读
「露荷烟柳外,月上山翠寒」露水沾湿的荷花与烟笼的柳树之外,月亮升上山头翠色中透出寒意,写水村的月夜之景。

「水际一断桥,篱落小栏干」水边有一座断桥,篱笆旁有小栏杆,写水村的人工之趣。

「剥啄唤我友,共此怀抱宽」敲门声唤来我的朋友,共同分享这宽阔的怀抱,剥啄为敲门声。

「兴尽出城去,两耳清流滩」兴致尽了便出城去,两耳只听清流的滩声,以清流之音作结。

艺术手法
一是色彩的清冷之美。

「露荷」之白、「烟柳」之绿、「山翠寒」之青、「月」之银白,全诗以冷色调为主,营造出清幽的氛围。二是人工与自然的交融。

「断桥」「栏干」是人工之物,「露荷」「烟柳」「清流滩」是自然之景,两者交织成水村的完整画面。三是以声写静。

「剥啄」的敲门声与「清流滩」的水声都以声音反衬出水村的幽静。四是以「兴尽」呼应王徽之。

「兴尽出城去」化用王子猷雪夜访戴「乘兴而来,兴尽而返」之典,含蓄有味。

总体评价
此诗写水村月夜的清幽之美与友朋同游的快意,篇幅短小而意境清远。韩淲善于以简净的语言写出水村的特有风貌,「露荷烟柳外,月上山翠寒」一句声色俱美,尤为精妙。全诗格调清丽,闲适自然。

相关诗词