书林

宋 · 韩淲

译文

卢仝五千卷,邺侯三万轴。

卢仝有五千卷书,邺侯李泌有三万轴书。

二人书虽多,颠倒俱在腹。

两人书虽然多,但都颠倒消化在腹中。

吾当思其然,岂肯泛然读。

我应当思考这个道理,怎肯泛泛地读?

李侯真名家,玉川惟破屋。

李泌侯爷是真正的名门世家,卢仝玉川子却只有破屋。

至今数唐贤,未易可追逐。

至今细数唐代贤人,不容易追赶得上。

谁谓柯山西,魏氏追望族。

谁说柯山西边,魏氏追步名门望族?

衣冠照楼观,再世新卜筑。

衣冠辉映着楼观,第二代又新择地筑居。

中有简编地,仍复种修竹。

其中有藏书的书房,仍然又种上了修长的竹子。

斯远吾所敬,作记不碌碌。

斯远是我所尊敬的人,他作的记述不是平庸之作。

发挥书林趣,足以濯心目。

发挥出书林的意趣,足以洗涤心灵和眼目。

伟哉父子间,抱负如韫椟。

伟大啊父子之间,抱负如同藏在匣中的美玉。

要当大所施,致主锡民福。

终当大有施展,辅佐君主赐福于民。

想见翻经时,一下十行速。

想见他翻阅经典时,一眼看过十行之速。

先得我心同,闻韶心忘肉。

先得到了我心中的认同,如同听到韶乐而忘记了肉的滋味。

赏析

题解
此诗为「书林」作,赞魏氏家族的藏书传统。从卢仝五千卷与邺侯三万轴起兴,讨论读书之道——不在多而在消化,赞李侯与玉川的真才实学,再转到魏氏望族的藏书楼与修竹,赞斯远的作记与书林之趣,末以「致主锡民福」的期许和「闻韶忘肉」的知音之感收束。

逐句解读
「卢仝五千卷,邺侯三万轴」——卢仝有五千卷书,邺侯李泌有三万轴书。以两位藏书家起兴——卢仝是唐代诗人,邺侯李泌是唐代宰相,都以藏书著称。

「二人书虽多,颠倒俱在腹」——两人书虽然多,但都颠倒消化在腹中。关键不在多而在消化——藏书虽多而能内化为学识才是真读书。

「吾当思其然,岂肯泛然读」——我应当思考这个道理,怎肯泛泛地读?「泛然」指浮浅地读——读书不能浮光掠影,必须深思内化。

「李侯真名家,玉川惟破屋」——李泌侯爷是真正的名门世家,卢仝玉川子却只有破屋。两人对比——一贵一贫,但都是真正的读书人。

「至今数唐贤,未易可追逐」——至今细数唐代贤人,不容易追赶得上。对唐贤的景仰——唐人读书之深,后人难及。

「谁谓柯山西,魏氏追望族」——谁说柯山西边,魏氏追步名门望族?转到书林主人魏氏——也是藏书世家。

「衣冠照楼观,再世新卜筑」——衣冠辉映着楼观,第二代又新择地筑居。写魏氏的世家气象——衣冠不俗、楼观壮丽。

「中有简编地,仍复种修竹」——其中有藏书的书房,仍然又种上了修长的竹子。竹与书——书房配修竹,是文人最爱的搭配。

「斯远吾所敬,作记不碌碌」——斯远是我所尊敬的人,他作的记述不是平庸之作。赞斯远的文才——作记非泛泛之笔。

「发挥书林趣,足以濯心目」——发挥出书林的意趣,足以洗涤心灵和眼目。赞书林之记——读了可以洗心明目。

「伟哉父子间,抱负如韫椟」——伟大啊父子之间,抱负如同藏在匣中的美玉。

「韫椟」指藏于匣中——抱负深厚而未完全展露。

「要当大所施,致主锡民福」——终当大有施展,辅佐君主赐福于民。期许——不是为了个人功名而是为了致君泽民。

「想见翻经时,一下十行速」——想见他翻阅经典时,一眼看过十行之速。写阅读的速度与功力——一目十行,非泛泛之辈。

「先得我心同,闻韶心忘肉」——先得到了我心中的认同,如同听到韶乐而忘记了肉的滋味。

「闻韶忘肉」出《论语》——孔子闻韶乐而三月不知肉味,喻精神享受超越物质。

艺术手法
此诗以议论为主,以人物品评为线索。开头以卢仝与邺侯对举——一贫一富、一五千一三万,但「颠倒俱在腹」消弭了差距——真正的读书人不分贵贱。

「吾当思其然,岂肯泛然读」是全诗的读书观——消化比博览更重要。

「中有简编地,仍复种修竹」以简编与修竹构建了最雅致的藏书环境。

「伟哉父子间,抱负如韫椟」以韫椟喻抱负——美玉在匣、锋芒未露,但终有大用之时。末以「闻韶心忘肉」收束——找到知音如同闻韶乐,精神之美超越一切物质享受。

总体评价
此诗是韩淲为书林作的长篇赞辞,从古代藏书家到魏氏望族,从读书之道到致君泽民的期许,层层展开。

「颠倒俱在腹」是全诗最有洞见的观点——书不在多而在化,这一观点在今天的阅读文化中仍有意义。末以「闻韶心忘肉」的知音之感收束,表明诗人与书林主人精神上的深度共鸣。

相关诗词