时子其泊城外姚寺因问讯之

宋 · 韩淲

译文

隔河城里扑京尘,占得僧窗景自新。

隔河城里扑面是京城的尘土,占得僧窗前的风景自然清新。

酒泛椒花知逼岁,瓶簪梅蘂欲争春。

酒中泛起椒花知道年关将近,瓶中插着梅蕊仿佛要争春色。

乾坤可是无闲客,湖海元非有旅人。

天地间难道没有闲客吗,湖海之间本来就不乏旅人。

老去壮心空不已,雪花垂地雨尤真。

年岁渐老而壮心却空自不已,雪花飘落大地而雨水更加真切。

赏析

题解
此诗写时子其泊城外姚寺因问讯之。隔河城里扑着京尘,占得僧窗景致自新——写城里京尘与僧窗景新。酒泛椒花知已逼岁,瓶簪梅蕊欲来争春——写椒花逼岁与梅蕊争春。乾坤可是无此闲客,湖海元非有那旅人——写乾坤无闲与湖海无旅。老去壮心空自不已,雪花垂地雨意尤真——写老去壮心与雪花雨真。

逐句解读
「隔河城里扑京尘」,隔河城里扑着京尘,写城里京尘。

「占得僧窗景自新」,占得僧窗景致自新,写僧窗景新。

「酒泛椒花知逼岁」,酒泛椒花知已逼岁,写椒花逼岁。

「瓶簪梅蘂欲争春」,瓶簪梅蕊欲来争春,写梅蕊争春。

「乾坤可是无闲客」,乾坤可是无此闲客,写乾坤无闲。

「湖海元非有旅人」,湖海元非有那旅人,写湖海无旅。

「老去壮心空不已」,老去壮心空自不已,写老去壮心。

「雪花垂地雨尤真」,雪花垂地雨意尤真,写雪花雨真。

艺术手法
一、椒花逼岁梅蕊争春对写:「知逼岁」的岁暮与「欲争春」的新春对写,岁暮新春交替。二、乾坤无闲湖海无旅对照:「无闲客」的难闲与「无旅人」的难旅对照,难得自在。三、以老去壮心雪花雨真写矛盾:「壮心空不已」写老而壮心未消,「雪花垂地雨尤真」写雪雨天气的冷峻。

总体评价
此诗写泊城外姚寺问讯,隔河城里扑京尘、占得僧窗景自新,酒泛椒花知逼岁、瓶簪梅蕊欲争春,乾坤可是无闲客、湖海元非有旅人,老去壮心空不已、雪花垂地雨尤真。全诗从城里京尘写到僧窗景新,从椒花梅蕊写到乾坤湖海,从壮心不已写到雪花雨真,格调感慨。全诗在问讯中写出了岁暮新春的交替和老去壮心的矛盾。

相关诗词