十月十九日头昏痛忽教授过别

宋 · 韩淲

译文

卧病空山里,公来忽语离。

我卧病在空旷的山中,您忽然来访却说即将离去。

风行残叶日,霜净早梅时。

寒风吹过落叶纷飞的日子,清霜洗净正是早梅绽放的时节。

湖上探龙井,天边入凤池。

到湖上去探访龙井茶,在天边进入凤凰池(朝廷)。

西畴富鱼蟹,能复寄清诗。

西边的田野盛产鱼蟹,还能再寄来清雅的诗篇吗?

赏析

题解
此诗以十月十九日头昏痛忽教授过别为题,写病中友人过别的感慨。卧病在空山之中、您来忽然又要离别,风吹残叶的日子、霜净早梅的时节,湖上探寻龙井、天边进入凤池,西畴富产鱼蟹、能再寄来清诗吗。

逐句解读
「卧病空山里」,卧病在空山之中,写病中的孤独。

「公来忽语离」,您来忽然又要说离别了,写相聚的短暂。

「风行残叶日」,风吹残叶的日子,写深秋的萧瑟。

「霜净早梅时」,霜净早梅的时节,写初冬的清冷。

「湖上探龙井」,湖上探寻龙井茶,写友人的去向。

「天边入凤池」,天边进入凤池——凤池指中书省,写友人的仕途。

「西畴富鱼蟹」,西畴富产鱼蟹,写家乡的物产。

「能复寄清诗」,能再寄来清雅的诗篇吗,写对友诗的期待。

艺术手法
一、病别叠加:「卧病」与「语离」叠加,病中别友,苦上加苦。二、霜梅交替:「风行残叶」与「霜净早梅」从秋到冬的交替,时节在变而离愁不变。三、以问收束:「能复寄清诗」以问收束,将离别的遗憾化为对来诗的期盼。

总体评价
此诗以病中教授过别为题,写病中别友的感慨与期待。全诗从卧病空山写到公来语离,从风行残叶写到霜净早梅,从湖上龙井写到天边凤池,从西畴鱼蟹写到复寄清诗,格调凄清。全诗在病痛与离别的双重苦痛中写出了对友诗的深切期待。

相关诗词