十一月晦

宋 · 韩淲

译文

沙鴈徒高下,荒鸡任喔吚。

沙洲上的大雁徒然地忽高忽低飞着,荒野中的鸡任凭它喔喔啼叫。

连山云日过,夹涧雪霜吹。

连绵的山脉间云和日轮番经过,山涧两侧雪霜被风吹过。

叶迳湿仍滑,柴扉久易欹。

落叶的小路潮湿仍然湿滑,柴门时间久了容易歪斜。

不知诗在否,诗亦费心思。

不知道诗是否还在,作诗也是要费心思的。

赏析

题解
此诗以十一月晦(月末最后一天)为题,写深冬的荒寒景象。沙雁高下、荒鸡鸣叫、云日过山、雪霜吹涧、叶径湿滑、柴扉歪斜,一派萧条荒凉,末联以诗思的困惑收束,表达了一种心绪的迷惘。

逐句解读
「沙鴈徒高下」,沙洲上的大雁徒然地忽高忽低地飞着,写候鸟的飞翔。

「荒鸡任喔吚」,荒野中的鸡任凭它喔喔啼叫,写晨昏的荒凉。

「连山云日过」,连绵的山脉间云和日轮流经过,写天气的阴晴不定。

「夹涧雪霜吹」,山涧两侧雪霜被风吹过,写严寒的天气。

「叶迳湿仍滑」,落叶的小路潮湿仍然湿滑,写冬雨后的路面。

「柴扉久易欹」,柴门时间久了容易歪斜,写居所的破旧。

「不知诗在否」,不知道诗是否还在,写创作的心虚。

「诗亦费心思」,作诗也是要费心思的,以自嘲收束。

艺术手法
一、荒寒意象群:「沙鴈」「荒鸡」「雪霜」「湿径」「柴扉」构成一组荒寒意象,渲染出深冬的萧条。二、动静结合:沙雁的高下和荒鸡的啼叫是动景,连山云日和夹涧雪霜是静景,动静相间。三、以疑作结:末联以「不知诗在否」的自我追问收束,将荒寒的外景内化为创作的困惑,景与情在最后合为一体。

总体评价
此诗以十一月晦为题,全篇写深冬的荒寒之景。从沙雁荒鸡到云日雪霜,从湿径柴扉到诗思困惑,由外而内、由景及情。末联以诗思的困惑收束,将荒寒的环境与创作的心虚联系起来,暗示外在环境的萧条影响了内心的创作状态。全诗风格冷峻,与深冬的荒寒相契合。

相关诗词