十一日过景瑜

宋 · 韩淲

译文

下郭山盘屋,轩亭景晏如。

下郭山势环绕房屋,轩亭之中景致安宁如常。

浅斟留把酒,细字见抄书。

浅浅斟酒留客共饮,细小字迹可见抄写之书。

河洛无由返,江湖已定居。

中原河洛之地已无望返回,江湖之间已定居下来。

子孙皆土着,鱼米我还疎。

子孙们都已在此土生土长,鱼米之乡我反觉生疏。

赏析

题解
此诗以十一日过景瑜为题,写下郭山居的闲适。下郭山势盘旋环屋、轩亭之景晏然如,浅斟留人把酒、细字看见抄书,河洛无由返回、江湖已经定居,子孙皆已土著、鱼米我还疏远。

逐句解读
「下郭山盘屋」,下郭山势盘旋环绕着屋舍。

「轩亭景晏如」,轩亭之景晏然安适,写居处的舒适。

「浅斟留把酒」,浅斟留人把酒,写饮酒的闲逸。

「细字见抄书」,细字看见抄书,写读书的勤苦。

「河洛无由返」,河洛无由返回了——河洛指中原,写故土难回。

「江湖已定居」,江湖已经定居,写南方的安定。

「子孙皆土着」,子孙皆已土著——写家族已扎根南方。

「鱼米我还疎」,鱼米之乡我却还疏远,写不适应南方生活。

艺术手法
一、山轩对照:「山盘屋」的自然与「轩亭景晏如」的人居对照,山水环人而人安于山水。二、河江湖递进:「河洛」的北与「江湖」的南递进,从中原到江南的迁移。三、以疎写异:「我还疎」以疏写不适应,虽定居而仍有隔膜。

总体评价
此诗以过景瑜为题,写下郭山居的闲适和南迁定居后的感慨。全诗从山盘屋写到轩亭晏如,从浅斟把酒写到细字抄书,从河洛难返写到江湖定居,从子孙土著写到鱼米我疏,格调闲适中有感慨。全诗在山居的闲适中写出了南迁定居的复杂心情。

相关诗词