十一日

宋 · 韩淲

译文

八年山涧送春归

八年来在山涧中送别春归

流转风光欲告谁

流转的风光想要告诉谁呢

草野其间无别种

草野之中没有别的品种

芳华之外有残枝

芬芳花华之外还有残存的枝条

燕鶑蜂蝶偏他好

燕莺蜂蝶偏偏爱好那些花

鸡犬牛羊不自持

鸡犬牛羊却不能自持

溪北溪南交旧在

溪北溪南的老友还在

轻雷吹动雨成丝

轻雷吹动,细雨如丝

赏析

题解
此诗写十一日送春的感慨。八年山涧送春归——八年写久居山涧,流转风光欲告谁——欲告谁写无人可告。草野其间无别种——无别种写野草无他种,芳华之外有残枝——残枝写花落后残枝。燕鶑蜂蝶偏他好——偏他好写鸟虫自得其乐,鸡犬牛羊不自持——不自持写家畜不能自主。溪北溪南交旧在——交旧在写故交犹在,轻雷吹动雨成丝——雨成丝写细雨如丝。

逐句解读
「八年山涧送春归」,八年山涧送春归——八年写久居。

「流转风光欲告谁」,流转风光欲告谁——欲告谁写无人倾诉。

「草野其间无别种」,草野其间无别种——无别种写野草单一。

「芳华之外有残枝」,芳华之外有残枝——残枝写花落枝残。

「燕鶑蜂蝶偏他好」,燕莺蜂蝶偏他好——偏他好写鸟虫自乐。

「鸡犬牛羊不自持」,鸡犬牛羊不自持——不自持写不能自主。

「溪北溪南交旧在」,溪北溪南交旧在——交旧指故友。

「轻雷吹动雨成丝」,轻雷吹动雨成丝——雨成丝写细雨如丝。

艺术手法
一、无别种有残枝对照:「无别种」的野与「有残枝」的芳对照,野草单一而花残枝败。二、偏他好不自持互映:「偏他好」的鸟虫与「不自持」的家畜互映,鸟虫自乐而家畜不能自主。三、以雨成丝写春:「轻雷吹动雨成丝」以雷雨写春残,交旧犹在而春光已去。

总体评价
此诗写十一日送春的感慨,八年山涧送春归、风光欲告谁,草野无别种、芳华有残枝,燕鶑蜂蝶自好、鸡犬牛羊不自主,溪北溪南交旧在、轻雷雨成丝。全诗从八年送春写到欲告谁,从无别种写到有残枝,从偏他好写到不自持,从交旧在写到雨成丝,格调惆怅。全诗在送春中写出了久居山涧的孤独和春残的惆怅。

相关诗词