石尉归杭 其二

宋 · 韩淲

译文

孤山梅与玉溪梅

孤山的梅花和玉溪的梅花

溪上山根岁岁开

溪水边山脚下年年盛开

归到乡关须领畧

回到故乡必须好好领略

相逢官路且裴徊

在官路上相逢暂且徘徊流连

无非共醉穷冬景

无非是一同醉赏深冬的景色

其奈他吟处士来

怎奈有隐士前来吟诗相伴

篱落园林浮动处

篱笆园林间暗香浮动的地方

定应回首我尘埃

你定会回首望向我这身处尘世的故人

赏析

题解
此诗写石尉归杭其二。孤山梅与玉溪之梅,溪上山根岁岁而开——写孤山玉溪梅与岁岁开。归到乡关须当领略,相逢官路且自徘徊——写归乡领略与官路徘徊。无非共醉穷冬之景,其奈他吟处士之来——写共醉穷冬与处士吟来。篱落园林浮动之处,定应回首我此尘埃——写篱落浮动与回首尘埃。

逐句解读
「孤山梅与玉溪梅」,孤山梅与玉溪之梅,写孤山玉溪梅。

「溪上山根岁岁开」,溪上山根岁岁而开,写岁岁开。

「归到乡关须领畧」,归到乡关须当领略,写归乡领略。

「相逢官路且裴徊」,相逢官路且自徘徊,写官路徘徊。

「无非共醉穷冬景」,无非共醉穷冬之景,写共醉穷冬。

「其奈他吟处士来」,其奈他吟处士之来,写处士吟来。

「篱落园林浮动处」,篱落园林浮动之处,写篱落浮动。

「定应回首我尘埃」,定应回首我此尘埃,写回首尘埃。

艺术手法
一、孤山玉溪梅岁岁开对写:孤山之梅与玉溪之梅对写,两地梅香。二、归乡领略官路徘徊对照:「须领略」的期与「且徘徊」的留对照,期留交织。三、以共醉穷冬处士吟来写雅趣:「穷冬景」的寒与「处士来」的雅写冬梅雅趣。

总体评价
此诗写石尉归杭其二,孤山梅与玉溪梅、溪上山根岁岁开,归到乡关须领略、相逢官路且徘徊,无非共醉穷冬景、其奈他吟处士来,篱落园林浮动处、定应回首我尘埃。全诗从孤山玉溪梅写到归乡官路,从共醉处士写到篱落回首,格调清雅。全诗在石尉归杭中写出了梅香岁岁的自然和回首尘埃的自嘲。

相关诗词