十四日竹居玩月

宋 · 韩淲

译文

柳垂田水浸篱桥

柳枝低垂,田水浸漫篱桥

月上苍茫影动摇

月亮升起在苍茫夜空中,影子摇曳不定

秋不为他人事改

秋色不会因他人的事而改变

时间徒自客魂销

时光流逝白白让客居之人魂销

歌声感耳如何夕

歌声动耳,这是怎样的夜晚

酒力熏心匪一朝

酒意熏心并非一朝一夕

推枕觉来风四起

推开枕头醒来,四方风起

凉侵双鬓发萧萧

凉意侵袭双鬓,头发萧萧

赏析

题解
此诗写十四日竹居玩月的秋夜感怀。柳垂田水浸没篱桥,月上苍茫之中影动摇——写秋夜水边月色。秋不为他人之事而改变,时间徒然使客居之魂消磨——写秋之无情与客之消魂。歌声感耳不知是何夕,酒力熏心并非一朝之事——写歌声酒力触动的感慨。推枕觉来风四起,凉意侵染双鬓发萧萧——写酒醒后的凄凉。

逐句解读
「柳垂田水浸篱桥」,柳垂田水之中浸没篱桥,写秋夜水景。

「月上苍茫影动摇」,月上苍茫之中影动摇,写月下朦胧。

「秋不为他人事改」,秋不为他人之事而改变,写秋之自然。

「时间徒自客魂销」,时间徒然使客居之魂消磨,写客居之苦。

「歌声感耳如何夕」,歌声感耳不知是何夕,写歌声触怀。

「酒力熏心匪一朝」,酒力熏心并非一朝之事,写饮酒由来已久。

「推枕觉来风四起」,推枕醒来风四起,写酒醒风起。

「凉侵双鬓发萧萧」,凉意侵染双鬓发萧萧,写秋风萧瑟。

艺术手法
一、秋不改客魂销对照:「不为他人事改」的秋与「徒自客魂销」的客对照,秋自无情而客自消魂。二、歌声酒力互映:「歌声感耳」与「酒力熏心」互映,声与酒共同触动心绪。三、以风四起写酒醒之凉:「推枕觉来风四起」以风写醒后的凄凉,双鬓萧萧写老之将至。

总体评价
此诗写十四日竹居玩月的秋夜感怀,柳垂田水、月上苍茫,秋不为改而客自消魂,歌声感耳、酒力熏心,推枕风起、凉侵双鬓。全诗从柳垂田水写到月上苍茫,从秋不改写到客魂销,从歌声酒力写到推枕觉来,格调凄清。全诗在秋夜月色中写出了客居消魂的感慨和酒醒风起的凄凉。

相关诗词