十四日推枕引酒信笔书此

宋 · 韩淲

译文

空云春昼长,明晦苦参错。

白白地说春日白昼漫长,明暗天气苦于参差错乱。

连朝服衾枕,疲苶不可作。

连日来卧在被子枕头上,疲乏无力无法起身。

岂唯虑归舟,去没逢蛟鳄。

难道只是担心归舟?出行还可能遇上蛟龙鳄鱼的危险。

卧闻耕桑家,种败蚕栖箔。

卧床听闻农家之事:庄稼种坏了,蚕在蚕箔上不安。

忧来故耿耿,政尔须杯勺。

忧愁袭来心中耿耿不宁,正需要杯酒来消解。

酸甜无正味,聊以慰寂寞。

酸甜没有正宗的味道,姑且用来慰藉寂寞。

譬如无弦琴,亦寓山水乐。

好比无弦之琴,也寄托着山水的乐趣。

赏析

题解
此诗写连日阴雨卧病在床的烦闷心情,从天气反常写到农事受损,再以饮酒自慰,最终以「无弦琴」之喻升华,在困窘中寻得精神的寄托。诗题「十四日推枕引酒信笔书此」点明了写作情境——卧床多日后终于起身饮酒,乘兴信笔而书。

逐句解读
「空云春昼长,明晦苦参错」——白白地说春日白昼漫长,明暗天气苦于参差错乱。

「空云」是抱怨之语,实际感受是天气阴晴不定,春日并不好过。

「连朝服衾枕,疲苶不可作」——连日来卧在被子枕头上,疲乏无力无法起身。

「疲苶」指极度疲倦。

「岂唯虑归舟,去没逢蛟鳄」——难道只是担心归舟?出行还可能遇上蛟龙鳄鱼的危险。由自身病卧联想到行旅的危险。

「卧闻耕桑家,种败蚕栖箔」——卧床听到农家的事:庄稼种坏了,蚕在蚕箔上不安。从个人病痛扩展到农事灾情。

「忧来故耿耿,政尔须杯勺」——忧愁袭来心中耿耿不宁,正需要杯酒来消解。

「政尔」即正如此、恰恰如此。

「酸甜无正味,聊以慰寂寞」——酸甜没有正宗的味道,姑且用来慰藉寂寞。酒虽不是佳酿,但能排遣孤寂。

「譬如无弦琴,亦寓山水乐」——好比无弦之琴,也寄托着山水的乐趣。以陶渊明无弦琴的典故作结——虽无弦不能弹奏,却能寄托高雅之趣,喻酒虽不佳亦可寄托情怀。

艺术手法
此诗层次丰富,从天气到病卧到行旅之忧到农事之忧到饮酒自慰到精神升华,层层递进。

「明晦苦参错」既是天气描写,也暗示心境的阴晴不定。

「种败蚕栖箔」一句将农事灾害写得简洁而具体,「败」「栖」二字含忧悯之意。末联以「无弦琴」为喻,将饮酒这一物质行为提升到精神寄托的层面,化俗为雅。全诗在烦闷中逐步自我开解,体现了宋人理趣化解困境的思维模式。

总体评价
此诗真实地记录了春日病中的复杂心绪,从物质困窘到精神自救,完成了内心的调整。最精彩在末联「无弦琴」之喻,将陶渊明的雅趣与眼前饮酒的俗事巧妙关联,既不矫情也不颓废,恰到好处地表达了在困境中保持精神品格的意愿,是韩淲诗歌「以理遣情」的典型之作。

相关诗词