十四日 其一

宋 · 韩淲

译文

淡淡春晴晚,窗前燕子飞。

淡淡的春日晴朗傍晚,窗前燕子飞来飞去。

酒杯谁共饮,诗笔自孤挥。

酒杯能与谁一同举饮,诗笔只能独自挥洒。

上冢家山远,下湖仙苑稀。

去扫墓故乡山远,下湖游览仙苑稀少。

空多冶游者,扶醉赶门归。

白白有许多春游的人,扶着醉意赶在关门前归去。

赏析

题解
此诗为韩淲寒食前十四日之作,共二首,此为第一首。诗中写春日傍晚的孤寂——燕子双飞而自己独饮独吟,上冢路远、仙苑人稀,末联写到寒食节冶游之人扶醉而归,以他人的热闹反衬自己的孤独。

逐句解读
「淡淡春晴晚」,淡淡的春天晴日傍晚,写春日的恬淡氛围。

「窗前燕子飞」,窗前有燕子飞过,写春景。

「酒杯谁共饮」,酒杯有谁能一起共饮呢,感叹无人对酌。

「诗笔自孤挥」,诗笔只能独自挥洒,写吟诗的孤独。

「上冢家山远」,上坟祭祖的家山路途遥远,写寒食祭扫的不便。

「下湖仙苑稀」,到湖边的仙苑中人很少,写游地的冷清。

「空多冶游者」,白白地有许多春日出游的人,「冶游」指春日外出游玩。

「扶醉赶门归」,扶着醉意赶在关门前回家,写冶游之人的热闹与匆忙。

艺术手法
一、对比映照:「燕子飞」的双与「谁共饮」的独形成对照,以鸟之成对反衬人之孤独。二、以人衬己:末联写冶游者的热闹,与自己的「孤挥」「家山远」形成对比,以他人的欢愉反衬自己的寂寞。三、淡笔写愁:全诗用语清淡,没有直接的抒情,但「淡淡」「孤挥」「空多」等字词暗含愁绪。

总体评价
此诗以寒食前的春日为背景,写独饮独吟的孤寂。全诗语言清淡,情感含蓄,以燕子的双飞、冶游者的热闹反衬自己的孤独。末联以他人扶醉归来收束,在热闹中见冷落,含蓄而有味。

相关诗词