十六夜月

宋 · 韩淲

译文

去年倦卧关门睡

去年疲倦地关上门就睡了过去

前岁扁舟烂漫游

前年乘着小舟尽情地漫游

莫道迎檐一杯酒

不要说只是檐下迎月饮了一杯酒

婆娑孤影也扶头

月下婆娑的孤影也足以让人扶头沉醉

赏析

题解
此诗十六夜月。诗写去年倦卧关门睡与前岁扁舟烂漫游,以去年倦卧关门睡而前岁扁舟烂漫游,末以莫道迎檐一杯酒与婆娑孤影也扶头写孤影扶头。

逐句解读
「去年倦卧关门睡」,去年倦卧关门睡。

「前岁扁舟烂漫游」,前岁扁舟烂漫游。

「莫道迎檐一杯酒」,莫道迎檐一杯酒。

「婆娑孤影也扶头」,婆娑孤影也扶头。

艺术手法
一、「去年倦卧」与「前岁扁舟」对比:卧之倦与游之烂,写倦卧漫游。二、「迎檐一杯」与「孤影扶头」对写:酒之迎与影之扶,写孤影扶头。

总体评价
此诗十六夜月,从去年倦卧关门睡与前岁扁舟烂漫游的倦卧漫游到莫道迎檐一杯酒与婆娑孤影也扶头的孤影扶头。全诗在夜月中融入倦卧之忆和孤影之感,格调清远而有深意。

相关诗词