十六日终夜雨

宋 · 韩淲

译文

雨檐经月不通流

屋檐的雨水经月不曾流通

一夜垂垂得满沟

一夜之间连绵不断积满了水沟

尘敛小园应菜甲

尘土收敛小园中菜芽应当萌发

地苏长亩见禾头

土地复苏长长的田亩间可见禾苗

暑消未足添吾咏

暑气消散还不足以增添我的吟咏

岁熟当能解国忧

年成丰收当能解除国家的忧虑

少待甘霖遍江海

稍待甘霖遍洒江海

老夫亦欲具扁舟

老夫也想要备一叶扁舟出游

赏析

题解
此诗写十六日终夜雨的欣喜。雨檐经月不通流水,一夜垂垂得满沟渠——写久旱后终夜大雨。尘敛小园应见菜甲,地苏长亩可见禾头——写雨后菜禾复苏。暑消未足增添我的吟咏,岁熟当能解除国忧——写雨利农事。少待甘霖遍及江海,老夫亦欲具扁舟出游——写雨足后出游之想。

逐句解读
「雨檐经月不通流」,雨檐经月不通流水,写久旱无雨。

「一夜垂垂得满沟」,一夜垂垂雨得满沟渠,写终夜大雨。

「尘敛小园应菜甲」,尘敛小园应见菜甲,写雨后菜苗。

「地苏长亩见禾头」,地苏长亩可见禾头,写雨后禾苗。

「暑消未足添吾咏」,暑消未足增添我的吟咏,写雨驱暑气。

「岁熟当能解国忧」,岁熟当能解除国忧,写丰年利国。

「少待甘霖遍江海」,少待甘霖遍及江海,写待雨足。

「老夫亦欲具扁舟」,老夫亦欲具扁舟出游,写出游之想。

艺术手法
一、经月不通一夜满沟对照:「经月不通流」的旱与「一夜得满沟」的雨对照,久旱逢雨之喜。二、菜甲禾头对写:「菜甲」的小园与「禾头」的长亩对写,菜禾皆得雨而复苏。三、以具扁舟写出游之想:「具扁舟」以扁舟写出游之想,甘霖遍江海后泛舟,写雨后闲适。

总体评价
此诗写十六日终夜雨的欣喜,雨檐经月不通流而一夜得满沟,尘敛菜甲、地苏禾头,暑消添咏、岁熟解忧,少待甘霖遍江海、老夫欲具扁舟。全诗从经月不通写到一夜满沟,从菜甲禾头写到暑消岁熟,从甘霖江海写到具扁舟,格调欣喜。全诗在终夜雨中写出了久旱逢雨的喜悦和雨后出游的期待。

相关诗词