十二月十二日雪

宋 · 韩淲

译文

欲雪既雪复未雪,短衣数挽从百结。

将要下雪又下了雪又好像没下雪,短衣多次挽起上面满是百结。

横溪过涧起轻冰,举首长歌时叫绝。

横过溪水越过山涧泛起了薄冰,抬头长歌不时拍案叫绝。

莽莽岁寒残腊月,梅花前村后村发。

苍茫的岁末严寒残腊时节,梅花在前村后村竞相绽放。

桥头独钓任渔翁,千山万径不可灭。

桥头独自垂钓听任渔翁,千山万径的风雪不可消灭。

赏析

题解
此诗为十二月十二日雪,写腊月雪景。欲雪既雪复未雪,短衣数挽从百结。横溪过涧起轻冰,举首长歌时叫绝。莽莽岁寒残腊月,梅花前村后村发。桥头独钓任渔翁,千山万径不可灭。

逐句解读
「欲雪既雪复未雪,短衣数挽从百结」——欲雪既雪又未雪,短衣数挽从百结。雪——欲雪未雪而衣衫百结,是最冷的等待。

「横溪过涧起轻冰,举首长歌时叫绝」——横溪过涧起轻冰,举首长歌时叫绝。冰——涧水起冰而长歌叫绝,是寒冷中最豪的气。

「莽莽岁寒残腊月,梅花前村后村发」——莽莽岁寒残腊月,梅花前村后村开放。梅——腊月梅花前后村发,是雪中最美的花。

「桥头独钓任渔翁,千山万径不可灭」——桥头独钓任渔翁,千山万径不可灭。独钓——独钓渔翁在千山万径中不可灭,是对隐者最永恒的赞美。

艺术手法
此诗以雪写腊月。

「欲雪既雪复未雪」以三重否定写雪——欲雪、既雪、复未雪,是最不确定也最期待的雪。

「梅花前村后村发」以前后村写梅——梅花满村而发,是最壮也最香的雪景。

「桥头独钓任渔翁」化用柳宗元——独钓寒江的渔翁是雪中最永恒的形象。

总体评价
此诗以雪写腊月之美。最妙在「桥头独钓任渔翁,千山万径不可灭」——独钓渔翁在千山万径中不可灭,是对雪中隐者最永恒也最壮美的赞美。

相关诗词