十二月入城因步城东

宋 · 韩淲

译文

雾暖南溪路,日斜东郭门。

南溪路上暖雾氤氲,夕阳斜照在东郭城门。

老身愁近俗,闲步喜前村。

年老之身发愁靠近尘俗之地,悠闲漫步却喜欢前方的村庄。

访旧寻诗话,同来取酒尊。

拜访旧友寻觅诗话之趣,一同前来取酒共饮。

几多山树外,梅动影黄昏。

在多少山树之外,梅花的身影在黄昏中轻轻摇动。

赏析

题解
此诗以十二月入城因步城东为题,写冬月城东闲步。雾暖南溪之路、日斜东郭之门,老身愁于近俗、闲步喜于前村,访旧寻诗话、同来取酒尊,几多山树之外、梅动影于黄昏。

逐句解读
「雾暖南溪路」,雾暖南溪之路。

「日斜东郭门」,日斜东郭之门,写入城的路径。

「老身愁近俗」,老身愁于近俗。

「闲步喜前村」,闲步喜于前村,写远离市廛的欢喜。

「访旧寻诗话」,访旧寻诗话。

「同来取酒尊」,同来取酒尊,写友聚的诗酒。

「几多山树外」,几多山树之外。

「梅动影黄昏」,梅动影于黄昏,写梅花的暗香。

艺术手法
一、雾日对写:「雾暖南溪路」的雾与「日斜东郭门」的日对写,雾暖而日斜。二、愁喜对照:「愁近俗」的愁与「喜前村」的喜对照,近俗而愁、前村而喜。三、以影写梅:「梅动影黄昏」以影写梅,不见梅而见其影,暗香浮动。

总体评价
此诗以十二月入城为题,写冬月城东闲步和梅花的暗香。全诗从雾暖南溪写到日斜东郭,从愁近俗写到喜前村,从访旧诗话写到同来酒尊,从山树外写到梅动黄昏,格调闲逸。全诗在城东闲步中写出了梅花的暗香和前村的欢喜。

相关诗词