十二月六日

宋 · 韩淲

译文

小园梅树已吹花,

小园中的梅树已经吹落了花朵,

山映疎林水映沙。

山色映衬着稀疏的树林,水光映照着岸边的沙滩。

风信不禁时动荡,

风信花禁不住时时摇曳动荡,

雨丝维见日交加。

细雨如丝只见与阳光交错出现。

虽无清影为吟笔,

虽然没有了清丽的身影可供吟咏挥笔,

犹有繁香在物华。

仍有浓郁的芬芳留存于自然景物之中。

我老一杯随意饮,

我已年老端起一杯随意畅饮,

数声归雁落天涯。

几声归雁的鸣叫消落在天涯尽头。

赏析

题解
此诗写十二月六日的冬日小园即景。小园梅树已经吹花,山映疏林水映沙——写冬日萧条中梅花已开的景象。风信不禁时起动荡,雨丝维见日影交加——写冬末天气变幻不定。虽无清影可助吟笔,犹有繁香在物华之中——写梅虽无清朗之影,却仍有繁盛之香。我老一杯随意而饮,数声归雁落向天涯——写老来自适与目送归雁的惆怅。

逐句解读
「小园梅树已吹花」,小园中梅树已经吹花,写冬末梅花初开。

「山映疎林水映沙」,山映疏林水映沙洲,写冬日山水萧疏之景。

「风信不禁时动荡」,风信不能禁止时常动荡,写冬末风势不定。

「雨丝维见日交加」,雨丝之中只见日影交加,写冬末雨日交替。

「虽无清影为吟笔」,虽无清朗之影可供吟咏落笔,写梅影不足。

「犹有繁香在物华」,犹有繁盛之香在于物华之中,写梅香犹存。

「我老一杯随意饮」,我已年老一杯随意而饮,写老来淡然。

「数声归雁落天涯」,数声归雁落向天涯,写目送归雁的惆怅。

艺术手法
一、清影繁香对照:「无清影」与「有繁香」对照,影虽不足而香犹存,写梅之品格。二、山映水映互映:「山映疏林」与「水映沙」互映,山水相映写冬日萧疏。三、以归雁落天涯写惆怅:「数声归雁落天涯」以归雁写远行之思,与随意饮酒的淡然形成对照。

总体评价
此诗写十二月六日的冬日即景,小园梅花已开、山水萧疏,风信动荡、雨日交加,梅虽无清影而犹有繁香,老来随意饮酒而归雁落天涯。全诗从小园梅花写到山水萧疏,从风信雨丝写到清影繁香,从随意饮酒写到归雁天涯,格调清旷。全诗在冬日即景中写出了梅香犹存的欣慰和归雁天涯的惆怅。

相关诗词