十二月二十八日

宋 · 韩淲

译文

寂寂园中林,脉脉林下泉。

园中树林寂寂无声,林下泉水脉脉流淌。

萧闲岁云暮,老身欲何言。

萧条闲适岁已暮,老迈之身还有什么可说的。

不畏日月驶,但笑霜雪繁。

不怕日月飞逝,只是笑霜雪过于频繁。

人生本非恶,往往迷宿愆。

人生本来并非恶事,却往往迷失于前世的过失。

昏明夜复旦,寒云满空山。

昏暗与光明夜而复旦,寒冷的云弥漫空山。

瓶储粟粒罄,交旧无往还。

瓶中储存的粟粒已经用尽,旧交之间已无往来。

尘埃岂不知,冠緌易牵缠。

岂不知尘埃之扰,只是冠带官服容易牵缠。

五鼎食与烹,寸景能几年。

五鼎之食的富贵,寸阴之光能有几年。

心境互生灭,雅俗相移迁。

心境互为生灭,雅与俗相互移迁。

危坐明檠灯,炉香更清然。

端正地坐在明亮的灯下,炉中的香更加清幽地燃烧。

赏析

题解
此诗作于十二月二十八日,岁暮之际。诗人写园中寂寂、林下泉声、岁暮老身之感,感叹人生本非恶却往往迷失于宿愆,瓶中储粟已尽、故交无往来,虽然知道冠緌牵缠,但在五鼎之食与寸阴之年之间做何选择?心境生灭交替,雅俗移迁不定,最终危坐于明灯之下,炉香清然。

逐句解读
「寂寂园中林,脉脉林下泉。」园中树林寂寂无声,林下泉水脉脉流淌。以静景与细流开篇。

「萧闲岁云暮,老身欲何言。」萧条闲适岁已暮,老迈之身还有什么可说的。

「不畏日月驶,但笑霜雪繁。」不怕日月飞逝,只是笑霜雪过于频繁。「驶」指疾速。

「人生本非恶,往往迷宿愆。」人生本来并非恶事,却往往迷失于前世的过失。

「宿愆」指前世的罪过或积习之过。

「昏明夜复旦,寒云满空山。」昏暗与光明夜而复旦,寒冷的云弥漫空山。

「瓶储粟粒罄,交旧无往还。」瓶中储存的粟粒已经用尽,旧交之间已无往来。

「尘埃岂不知,冠緌易牵缠。」岂不知尘埃之扰,只是冠带官服容易牵绊。

「冠緌」指官帽上的系带,代指仕途。

「五鼎食与烹,寸景能几年。」五鼎之食与烹煮之禄,但寸阴之景能有几年。

「五鼎食」指高官厚禄。

「心境互生灭,雅俗相移迁。」心境互为生灭,雅与俗相互移迁。哲理性的感悟。

「危坐明檠灯,炉香更清然。」端正地坐在明亮的灯下,炉中的香更加清幽地燃烧。「檠」指灯架。

艺术手法
1. 起兴手法:以「寂寂园中林」起兴,从自然之静引出人生之思。
2. 哲理思辨:「人生本非恶,往往迷宿愆」「心境互生灭,雅俗相移迁」都是深刻的哲学命题,以诗的形式表达。
3. 对比修辞:「五鼎食与烹」的富贵与「寸景能几年」的短暂形成对比,富贵难敌时光。
4. 以静收束:「危坐明檠灯,炉香更清然」以静坐焚香的画面收束,从纷繁的思考回归内心的宁静。

总体评价
此诗是韩淲岁暮感怀的力作,篇幅较长而层次丰富。从园林之静到人生之惑,从物质之困到精神之择,层层深入。

「心境互生灭,雅俗相移迁」是全诗的哲学核心——内心的波动与外界的雅俗都是流转不息的,唯有危坐焚香的清净才是归处。全诗由景入思,由思归静,首尾呼应,结构完整。

相关诗词